Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten
X

NEU: Bitte beachten Sie, dass Sie sich ab sofort mit E-Mail und Passwort einloggen.

Passwort erneuern
Neu registrieren

Restructuration de l’Ambassade suisse , Beijing/ China

Architektur Wettbewerbs-Ergebnis

wa-ID
wa-2024380
Tag der Veröffentlichung
01.12.2017
Aktualisiert am
04.05.2018
Verfahrensart
Offener Wettbewerb
Zulassungsbereich
GATT - mit EWG Beteiligung
Teilnehmer
Architekten, Ingenieure, Landschaftsarchitekten
Beteiligung
55 Arbeiten
Auslober
Abgabetermin
29.03.2018
Abgabetermin Modell
13.04.2018
Preisgerichtssitzung
04.05.2018

1. Rang / 1. Preis

Projekt: Racines de nuages
Architecture: BRAUEN WÄLCHLI ARCHITECTES, Lausanne
Responsables: Ueli Brauen · Doris Wälchli
Collaborateurs: Clélie De Longvilliers · Michel Vonlanthen
Marc Schellenberg · Simon Jobin · Adrien Godfrain
Architecte paysagiste: Bureau de paysage Jean-Jacques Borgeaud, Lausanne
Consultant-Spécialiste A: nightnurse images GmbH, Zürich
Consultant-Spécialiste B: Robert Perroulaz, pépiniériste, Genève
Consultant-Spécialiste C: DALIAN ARCHITECTURAL DESIGN & RESEARCH INSTITUTE CO., LTD (CN)

2. Rang / 2. Preis

Projekt: SIHEYUAN 1
Architecture: Berrel Berrel Kräutler AG, Zürich
Responsables: Jürg Berrel · Maurice Berrel · Raphael Kräutler
Collaborateurs: Tilmann Weissinger · Kerstin Spiekermann · Thomas Merz
Architecture paysagiste: ASP Landschaftsarchitekten, Zürich
Consultant-Spécialiste A: Dr. NEVEN KOSTIC GMBH, Zürich

3. Rang / 3. Preis

Projekt: FOULEI
Architecture: Capaul & Blumenthal Architects s.c.r.l, Ilanz
Responsables: Ramun Capaul · Gordian Blumenthal
Ramon Arpagaus · Anna Tina Flepp
Collaborateurs: Martin Rauch
Architecte paysagiste: PR Landschaftsarchitektur GmbH, Arbon
Consultant-Spécialiste A: Lehm Ton Erde Baukunst GmbH, Martin Rauch, Schlins

4. Rang / 4. Preis

Projekt: SOUS LA CANOPEE
Architecture: Omar Trinca Architecte EPFL – SIA, Lausanne
Responsables: Omar Trinca
Collaborateurs: Odile Allimann · Nathan Hoh · Olivia Büttler
Architecte paysagiste: Pascal Heyraud sàrl, Neuchâtel
Collaborateur: Valentine Lambert

5. Rang / 5. Preis

Projekt: BERNE/BEIJING
Architecture: In-Out Architecture, Genève
Responsables: Cathrin Trebeljahr · Wenqian Zhu
Architecte paysagiste: Atelier GAMA Sarl, La Riche
Verfahrensart
Offener Projektwettbewerb

Wettbewerbsaufgabe
L’office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) lance un concours de projets destiné à des architectes associés à des paysagistes afin de se voir proposer des solutions pour la nouvelle construction de bâtiments à implanter sur le site de l’ambassade suisse à Beijing, capitale de la République populaire de Chine. Les premiers bâtiments du site de l’ambassade datent de 1972 et ont été conçus par l’architecte Claude Naef †, responsable de projet au sein de l‘office des constructions fédérales (OCF). Certains bâtiments ont été successivement transformés et agrandis par des fonctions complémentaires afin de tenir compte du nombre croissant de collaborateurs. Partant avec treize places de travail en 1972, ce sont actuellement 132 places de travail qui sont nécessaires pour le fonctionnement de l’ambassade. En raison de la vétusté partielle des bâtiments, de l’augmentation continue du nombre de collaborateurs, du manque de fonctionnalité croissant et du fait d’une utilisation trop gourmande de la parcelle, la nécessité de remplacement des constructions qui ne correspondent plus aux besoins actuels est inéluctable.

L’Ambassade de Beijing est une des représentations les plus importantes de la Suisse. L’influence géopolitique de la Chine va continuer à croître, tout comme l’importance de la Chine pour la Suisse. D’une part les investissements directs de la Chine en Suisse, mais aussi le nombre de visiteurs en provenance de Chine augmentent sans cesse. D’autre part la Suisse fait office de RMB-Hub (représentant principal de la monnaie chinoise) en Europe ce qui lui confère une importance particulière. Le projet permettra de réunir tous les acteurs actifs dans la défense des intérêts de la Suisse sur un seul et même site. Les espaces crées seront un outil de travail pour ces personnes afin de mener à bien leurs missions mais également une carte de visite de la Suisse en Chine.
Restructuration de l’Ambassade suisse à Beijing

 

Ausschreibungstext des Auslobers

 

 

Ausschreibungstext

Concours

Date de publication Simap: 01.12.2017

 

1. Pouvoir adjudicateur

 

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur 

Service demandeur/Entité adjudicatrice: OFCL

Service organisateur/Entité organisatrice: Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL)

Gestion de projets à l’étranger, à l'attention de Service des marchés publics, Fellerstrasse 21, 3003 Berne, Suisse, E-mail: beschaffung.wto@bbl.admin.ch

 

1.2 Les projets sont à envoyer à l'adresse suivante

Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL)

Service des marchés publics, à l'attention de (b17007) Concours de projets, restructuration du site de l’Ambassade suisse à Beijing, Fellerstrasse 21, 3003 Berne, Suisse, Fax: +41 58 463 26 98, E-mail: beschaffung.wto@bbl.admin.ch

 

1.3 Délai souhaité pour poser des questions par écrit

22.12.2017

Remarques: Aucun renseignement oral ne sera donné sur la procédure du concours. Les questions peuvent être posées par écrit et de façon anonyme sur le forum de questions du site www.simap.ch. Les questions soumises après cette date ne seront pas traitées. Les participants seront immédiatement avertis par courriel de la publication des réponses sur www.simap.ch, où ils pourront les consulter et les télécharger à partir de la date indiquée.

Les indications fournies dans les réponses sont contraignantes et complètent le présent programme.

 

1.4 Délai de rendu des projets

Date: 29.03.2018 Heure: 23:55

Délais spécifiques et exigences formelles: Délai de clôture pour le dépôt des demandes de participation et des justificatifs requis (délai d'inscriptions administratif): jusqu'au vendredi 16 mars 2018 (envoyée par courriel électronique à l'adresse du concours)

Délai de clôture pour le dépôt des projets:

- Remise des plans et documents à l'OFCL à Berne: jusqu'au jeudi 29 mars 2018 (date du timbre postal ou un accusé de réception anonyme).

- Remise de la maquette à l'OFCL à Berne: jusqu'au vendredi 13 avril 2018 (date du timbre postal ou un accusé de réception anonyme).

a) 

Remise à la réception des marchandises (par une personne neutre du candidat lui même ou par un coursier): le dossier doit être remise au plus tard à la date ci-dessus, durant les heures d’ouverture de la réception des marchandises (8h - 12h et 13h - 16h) contre un accusé de réception de l'OFCL (adresse: voir lieu de remise 1.2)

b) 

Remise par voie postale: le sceau postal ou le justificatif avec code-barres d’un office de poste suisse ou étranger reconnu officiellement est déterminant pour la date de remise (l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme sceau postal). S'appliquent en outre le commentaire de la commission SIA 142 intitulé « Envoi des

dossiers/travaux de concours par la Poste » (www.sia.ch à Concours à Lignes directrices). Pour ultérieurs d'informations, voir chapitre 7.4 dans le programme du concours.

- Le participant doit s'assurer dans tous les cas qu'il dispose d'une preuve du fait qu'il a remis sa candidature dans les délais. 

- Les dossiers de candidature remises après la date susmentionnée ne seront pas prises en considération et seront retournées à l'expéditeur.

 

1.5 Type de concours

Concours de projets

 

1.6 Genre de pouvoir adjudicateur

Confédération (Administration fédérale centrale)

 

1.7 Mode de procédure choisi 

Procédure ouverte 

 

1.8 Soumis à l'accord GATT/OMC, respectivement aux accords internationaux 

Oui 

 

2. Objet du concours

 

2.1 Genre de prestations de concours

Services d'architecture 

 

2.2 Titre du projet du concours

(b17007) Pour le concours de projets portant sur la restructuration de l’ensemble du site de l’Ambassade suisse à Beijing, une équipe pluridisciplinaire composée d'architectes (direction générale) et d’architectes paysagistes et recherchée.

 

2.3 Référence / numéro de projet

(b17007) 620.000

 

2.4 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:  71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

Code des frais de construction (CFC): 291 - Architecte,

2965 - Architecte-paysagiste

 

2.5 Description du projet

L’office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) lance un concours de projets destiné à des architectes associés à des paysagistes afin de se voir proposer des solutions pour la nouvelle construction de bâtiments à implanter sur le site de l’Ambassade suisse à Beijing, capitale de la République populaire de Chine.

En raison de la vétusté des bâtiments, de l’augmentation continue du nombre de collaborateurs, du manque de fonctionnalité croissant et du fait d’une utilisation trop gourmande de la parcelle, la nécessité de remplacement des constructions qui ne correspondent plus aux besoins actuels est inéluctable.

L’adjudicateur vise entre autres à concrétiser un développement à long terme tenant compte des critères tels que fonctionnalité, flexibilité d’utilisation, qualité de l’air ambiant, qualité des espaces extérieurs et économie des moyens. 

Le projet devra représenter l’image de la Suisse en Chine et être convaincant au niveau de son implantation, de son architecture et du traitement des espaces extérieurs.

 

2.6 Lieu de réalisation

Ambassade Suisse, Sanlitun Dongwujie 3, 100600 Beijing (P.R. China)

 

2.7 Marché divisé en lots?

Non 

 

2.8 Des variantes sont-elles admises?

Non 

 

2.9 Des projets partiels sont-ils admis ? 

Non 

 

2.10 Délai de réalisation

Remarques: Échéances: déclaration d'intention sous réserve des contraintes administratives telles que crédits ou permis de construire

- Phase 31 Avant-projet et estimation des coûts à +/- 15%: août à octobre 2018

- Phase 32 Projet de construction et devis +/- 10%: 2019

- Approbation du crédit par le Parlement fédéral: 2019

- Phase 33 et 41 Procédure de demande d’autorisation et appel d’offres: 2020

- Phase 51 Projet d’exécution: 2020

- Phase 52 Exécution de l’ouvrage: 2021

- Phase 53 Mise en service, achèvement: 2023

 

3. Conditions

 

3.1 Conditions générales de participation

Le concours est ouvert aux architectes ou aux équipes pluridisciplinaires composées d'architectes (direction générale) et d’architectes paysagistes, ayant leur domicile ou leur siège social en Suisse ou dans un État signataire de l'accord OMC/GATT sur les marchés publics, pour autant que l'État concerné accorde la réciprocité aux soumissionnaires suisses.

 

Les architectes doivent remplir l'une des deux conditions suivantes; ces conditions doivent être remplies à la date de l'inscription au concours: 

- Etre porteur du diplôme de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne ou de Zürich (EPF), de l'Académie d'architecture de Mendrisio (architectes), de l'Université de Genève (EAUG) ou d'une Haute Ecole Spécialisée (HES ou ETS) ou d'un diplôme étranger bénéficiant d'une équivalence.

- Etre inscrit au Registre des architectes et ingénieurs civils A ou B du REG (Fondation suisse des registres des professionnels de l'ingénierie, de l'architecture et de l'environnement).

- Les bureaux à plusieurs succursales (sociétés mères avec des filiales etc.) comme aussi toute personne juridique ne peuvent présenter qu'un seul projet. Dans le cas d'architectes associés permanents, c'est-à-dire installés depuis au moins un an à la date de l'inscription au présent concours, il suffit que l'un des associés remplisse les conditions de participation. 

- Dans le cas d'un groupement temporaire d'architectes, c'est-à-dire installé depuis moins d'un an à la date de l'inscription au présent concours, tous les membres du groupement doivent remplir les conditions de participation.

- Les participants au concours et leurs collaborateurs ne doivent se trouver en aucune manière dans l'une des situations de conflits d'intérêts définies par l'article 12.2 du règlement SIA 142 (2009). Leurs noms devront être inscrits sur la fiche d'identification. - voir la ligne directrice sia 142i-202f « Conflits d’intérêts et motifs de renonciation ». (lien sous point 21 Bibliographie-Liens) 

- Un architecte employé qui remplit les conditions de participation peut participer au concours pour autant que son employeur n’y participe pas lui-même au titre d’organisateur, de membre de jury, d’expert ou de concurrent. Il doit joindre une attestation signée de son employeur dans l’enveloppe contenant la fiche d’identification.

 

Les paysagistes doivent remplir l’une des conditions suivantes ; ces conditions doivent être remplies à la date de l’inscription au concours :

- Etre porteur d’un diplôme de l’HEPIA ou de la HSR Rapperswil ou d’un diplôme bénéficiant de l’équivalence.

- Etre inscrit au Registre des architectes paysagistes B du REG

 

- Les membres d'une équipe n’ont pas le droit de participer à plusieurs projets soumis au concours.

- Le recours des participants à d'autres spécialistes n'entraîne aucune obligation pour l'adjudicateur. Les prestations supplémentaires de concepteurs spécialisés requises sont attribuées par l'adjudicateur après l'adjudication du marché conformément au droit des marchés publics. Les équipes soumissionnaires répondent des litiges susceptibles de survenir dans un tel cas

 

- Les équipes ou les bureaux d'études doivent s'inscrire au concours (formulaire h), remettre l’engagement sur l’honneur (formulaire i1 et i2) dûment signé sur le respect des principes de la procédure et payer une finance d’inscription (voir également ch. 7.1).

 

3.2 Cautions/garanties

Versement d'une finance d'inscription de 300.- francs à l'OFCL (compte 30-186-7, IBAN CH31 0900 0000 3000 0186 7; SWIFT Code (BIC): POFICHBEXXX; Clearing Nr. BC: 09000) avec la mention: «Concours Ambassade suisse à Beijing". Cette dernière sera remboursée à l’issue de la procédure, à condition qu’un projet complet et admis au jugement ait été remis dans les délais.

 

3.3 Conditions de paiement 

Aucune

 

3.4 Coûts à inclure dans le prix

Aucune

 

3.5 Association de bureaux

Sont admises

 

3.6 Sous-traitance

Pas d'indication

 

3.7 Critères d'aptitude

conformément aux critères suivants:

Les conditions de participation selon points 3.1 et 3.8 doivent être accomplie.

 

3.8 Justificatifs requis

Conformément aux justificatifs suivants:

Au moment de l'inscription les conditions suivantes doivent être accomplie:

- La preuve du paiement d’une finance d’inscription de CHF 300.- (trois cents francs suisses) à envoyer comme fichier PDF.

- Le formulaire d’inscription (formulaire h) dûment rempli et signé

- Les formulaires d'engagement sur l'honneur dûment signé (par l'architecte et l'architecte paysagiste) mentionnées dans (formulaire i1 et i2) à envoyer comme fichier PDF.

 

3.9 Critères d'appréciation des projets

conformément aux indications suivantes:Le jury appliquera les critères d'évaluation suivants, l'ordre de présentation des critères ne correspondant pas à une pondération:

Généralités:

- Respect du programme

- Respect de l’identité du lieu

- Qualité architectonique et paysagère de l’ensemble construit (analyse du lieu, implantation, volumétrie)

- Pertinence du point de vue de l’organisation spatiale et fonctionnelle 

- Adéquation du projet avec les valeurs et l’image que veut promouvoir la Suisse à l’étranger (voir chapitre 16.1)

- Intégration des recommandations en matière d’économie d’énergie et les particularités climatiques locales

Durabilité et flexibilité:

- Garantie de la flexibilité d’utilisation sur la durée de vie de l’ensemble construit

- Attention à l’utilisation de solutions simples d’entretien et de mise en œuvre 

- Pertinence de la réponse quant à la problématique de la pollution atmosphérique

- Potentiel du développement futur 

Aménagements paysagers:

- Pertinence du choix des essences végétales

- Fonctionnalité des espaces extérieurs

Coûts:

- Optimisation des coûts engendrés sur l’ensemble du cycle de vie

- Coûts de construction présumés (seront définis par le spécialiste-conseil en économie du bâtiment)

 

3.10 Conditions pour l'obtention du dossier du concours 

Délai pour l'obtention des documents de concours jusqu'au: 16.03.2018

Prix :   CHF 300.00

Conditions de paiement: Les conditions d’inscription sont décrites au chapitre 03 et 7.1 du programme du concours. Pour des raisons administratives, un délai d'inscription est fixé au 16 mars 2018. L'inscription au concours peut se faire pendant toute la durée du concours. Cependant, pour celles qui arriveraient après la date administrative d'inscription, aucun engagement ne peut être pris quant au délai de fabrication de la maquette et il faut compter avec un temps d'attente.

 

3.11 Langues de la procédure et des documents

Allemand, Français, Anglais, Italien

 

3.13 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de

sous www.simap.ch

Les documents du concours sont disponibles à partir du: 01.12.2017

Langue des documents de concours: Français

Autres informations pour l'obtention des documents de concours : vous avez la possibilité de télécharger les documents relatifs au présent appel d'offres sur la plateforme www.simap.ch, sous Procédures en cours puis Confédération, Appels d’offres.

Pour ce faire, vous devez d'abord vous enregistrer sous le projet mentionné. Grâce à votre nom d'utilisateur et à votre mot de passe, qui vous est communiqué par courriel, vous pouvez ensuite télécharger les documents désirés.

 

4. Autres informations

 

4.1 Noms des membres et des suppléants du jury, ainsi que des éventuels experts

Juges spécialisés

- Winkler Hanspeter, architecte SIA dipl. EPF, chef division gestion de projets OFCL, président

- Tamborini Evelin A., MRICS, Msc ETHZ Arch., MAS UZH Real Estate, gestionnaire de portefeuille OFCL

- Bender Stéphanie, Dr. ès sc. EPF, prof. HES, arch. SIA FAS dipl. EPF, 2b architectes, 1012 Lausanne

- Gugger Harry, prof. EPF, architecte dipl. ETH, Harry Gugger Studio, 4051 Basel

- Schweingruber Lukas, Landschaftsarchitekt BSLA, Studio Vulkan, 8048 Zürich

- Mosayebi Elli, Prof TU, Dr. es sc. ETH, dipl. Arch. ETH, BSA, EMI Architekten, 8004 Zürich, suppléante

- Brunner Jodok, architecte dipl. EPF, chef section constructions à l’étranger OFCL, suppléant

 

Autres juges

- De Dardel Jean-Jacques, Ambassadeur suisse à Beijing

- Pitteloud Jacques, directeur des ressources DFAE

- Regazzoni Bernardino, futur Ambassadeur suisse à Beijing, suppléant

- Jenni Marianne, cheffe immobilier DFAE, suppléante

 

Spécialiste-conseil en économie du bâtiment (recours à d'autres experts si nécessaires)

- Abplanalp Werner, bureau zwei ap, économiste de la construction, Berne

 

4.2 La décision du jury a-t-elle force obligatoire?

Oui

Remarque: Voir programm du concours

 

4.3 Planche de prix et mentions

La somme totale des prix s'élève à 187'000.- francs, hors TVA. Ce montant correspond au double de la rémunération ordinaire pour la prestation à fournir dans le cadre du concours. De cinq à dix prix sont prévus. Un maximum de 40 % de la somme totale des prix est disponible pour d'éventuelles mentions. Les participants n’ont droit à aucune indemnité fixe. Les prix ne font pas partie des honoraires versés par la suite.

Le jury peut décider d'attribuer une mention aux projets qui divergent sur des points essentiels des dispositions du programme et – si la décision est prise à l’unanimité – de les classer. Le jury peut également, par une décision prise à l’unanimité, recommander le développement d'un projet ayant obtenu le premier rang pour l’attribution d’un mandat.

 

4.4 Droit à une indemnité?

Non

 

4.5 Anonymat

L’anonymat des documents et maquettes demandés sont obligatoire.

 

4.6 Genre et ampleur du ou des marchés devant être adjugés conformément au programme du concours

L'adjudicateur attribuera la planification des travaux prévus de gré à gré aux auteurs du projet classé au premier rang dans le cadre d'un contrat de la KBOB (Conférence de coordination des services e la construction et des immeubles des maîtres d’ouvrage publics en Suisse) (voir annexe sous chiffre 22), conformément à la recommandation du jury. Le mandat est octroyé pour la construction et les aménagements extérieurs. 

L'adjudicateur pourra exiger du lauréat qu'il fasse appel à des sous-traitants si celui-ci ne dispose pas des aptitudes ou des capacités nécessaires à l'exécution du mandat. Il sera notamment fait appel à des architectes locaux dès la phase de planification afin d’assurer que toutes les contraintes locales soient respectées et que le lien avec l’administration locale soit établit. Le choix d’éventuels sous-traitants se fait en accord entre le Maître de l’ouvrage et l’auteur du projet lauréat.

La planification doit en principe être adjugée à hauteur de 100 % des prestations partielles (y compris les phases 51, 52, 53 selon les règlements pour honoraires de la société suisse des ingénieurs et architectes (RPH SIA) 102 et 105). L'adjudicateur se réserve toutefois le droit, dans un premier temps, de n'adjuger de gré à gré que les phases 31, 32, 33, 41 et, en partie, le projet d'exécution dans le cadre d'environ 65% des prestations partielles. La réalisation par un entrepreneur général demeure réservée.

 

4.7 Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC

Aucune

 

4.8 Conditions particulières régissant la procédure

Sans indications

 

4.9 Autres indications

- La maquette peut être retirée sur présentation du bon à partir du vendredi 08 décembre 2017 durant les heures d'ouverture de la réception des marchandises (8h-12h et 13h-16h) au OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne.

 

- Visite des lieux: Aucune visite des lieux ne sera organisée.

 

- L'approbation de la réalisation et du financement par les instances compétentes demeure également réservée. Aucune indemnité supplémentaire ne sera versée si les délais sont repoussés ou le projet abandonné pour cause d'opposition ou de plainte.

 

- Préimplication: l'OFCL a fait réaliser une étude de faisabilité en mars 2017 du bureau « group8 » à Genève a conclu par la recommandation suivante : « permettre la destruction des bâtiments existants, à l’exception de la résidence et adopter un périmètre d’intervention large afin de garantir une grande diversité des propositions ainsi qu’une bonne flexibilité dans l’aménagement des programmes ». L’auteur de l’étude de faisabilité n’est pas autorisé à participer au présent concours.

 

4.10 Organe de publication officiel

Simap: www.simap.ch

 

4.11 Indication des voies de recours

Conformément à l’art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St. Gall. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles sont disponibles.

Quelle Ausschreibungstext

www.simap.ch

Weitere Ergebnisse zum Thema

Jetzt Abonnent werden um alle Bilder zu sehen

jetzt abonnieren

Schon wa Abonnent?
Bitte einloggen