1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Miasto Stołeczne Warszawa
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Konkurs architektoniczno-urbanistyczny na opracowanie koncepcji przebudowy ulic w obszarze Starej Pragi w Warszawie
Beschreibung: Przedmiotem konkursu jest przebudowa ulic, placów i zieleńców w centralnej części obszaru Starej Pragi w Warszawie. W ramach projektu Nowe Centrum Warszawy przestrzeń ta ma stać się przyjazna, reprezentacyjna, zielona oraz dostępna dla wszystkich. Głównym celem konkursu jest wyłonienie koncepcji architektoniczno-urbanistycznej, która w jak największym stopniu umożliwi poprawę jakości i dostępności przestrzeni publicznej oraz ułatwienie komunikacji pieszej i rowerowej. Jednocześnie będzie najlepsza pod względem funkcjonalnym, ekonomicznym, wizualnym, proekologicznym, i zmniejszającym koszty eksploatacji. Na podstawie koncepcji powstaną projekty wielobranżowe przebudowy ulic, placów i terenów zieleni objętych konkursem. Zakres opracowania konkursowego obejmuje teren położony w Warszawie, w dzielnicy Praga-Północ, w obszarze Starej Pragi. Jest to teren o powierzchni 27 662 m2 (2,77 ha). Składają się na niego: • pl. Weteranów 1863 r., • ul. Floriańska, • fragment ul. ks. I. Kłopotowskiego na odcinku od ul. Targowej do budynku pod numerem adresowym 28, • fragment ul. S. Okrzei na odcinku od budynku pod numerem adresowym 22 do budynku pod numerem 28, • fragment ul. Jagiellońskiej na odcinku pomiędzy budynkami pod numerami adresowymi 22 i 28. Teren ten obejmuje następujące działki ewidencyjne: • obręb 4-15-03, dz. nr: 8 (fragment), 38, 44 (fragment); • obręb 4-15-04, dz. nr: 30 (fragment), 31, 46 (fragment), 47 (fragment), 48, 51/3, 51/4 (fragment), 54, 71 (fragment), 72/11 (fragment), 103, 104, 105/5 (fragment); • obręb 4-15-06, dz. nr: 2/1 (fragment), 48 (fragment).
Kennung des Verfahrens: f1040a35-f0cd-4e1f-ad1e-9e9d587c5cb0
Interne Kennung: AM/MIA/1/2025
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
Zentrale Elemente des Verfahrens: konkurs ograniczony, jednoetapowy
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Plac Bankowy 3/5
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-950
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Konkurs architektoniczno-urbanistyczny na opracowanie koncepcji przebudowy ulic w obszarze Starej Pragi w Warszawie
Beschreibung: Przedmiotem konkursu jest przebudowa ulic, placów i zieleńców w centralnej części obszaru Starej Pragi w Warszawie. W ramach projektu Nowe Centrum Warszawy przestrzeń ta ma stać się przyjazna, reprezentacyjna, zielona oraz dostępna dla wszystkich. Głównym celem konkursu jest wyłonienie koncepcji architektoniczno-urbanistycznej, która w jak największym stopniu umożliwi poprawę jakości i dostępności przestrzeni publicznej oraz ułatwienie komunikacji pieszej i rowerowej. Jednocześnie będzie najlepsza pod względem funkcjonalnym, ekonomicznym, wizualnym, proekologicznym, i zmniejszającym koszty eksploatacji. Na podstawie koncepcji powstaną projekty wielobranżowe przebudowy ulic, placów i terenów zieleni objętych konkursem. Zakres opracowania konkursowego obejmuje teren położony w Warszawie, w dzielnicy Praga-Północ, w obszarze Starej Pragi. Jest to teren o powierzchni 27 662 m2 (2,77 ha). Składają się na niego: • pl. Weteranów 1863 r., • ul. Floriańska, • fragment ul. ks. I. Kłopotowskiego na odcinku od ul. Targowej do budynku pod numerem adresowym 28, • fragment ul. S. Okrzei na odcinku od budynku pod numerem adresowym 22 do budynku pod numerem 28, • fragment ul. Jagiellońskiej na odcinku pomiędzy budynkami pod numerami adresowymi 22 i 28. Teren ten obejmuje następujące działki ewidencyjne: • obręb 4-15-03, dz. nr: 8 (fragment), 38, 44 (fragment); • obręb 4-15-04, dz. nr: 30 (fragment), 31, 46 (fragment), 47 (fragment), 48, 51/3, 51/4 (fragment), 54, 71 (fragment), 72/11 (fragment), 103, 104, 105/5 (fragment); • obręb 4-15-06, dz. nr: 2/1 (fragment), 48 (fragment).
Interne Kennung: AM/MIA/1/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Warszawa
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Obszar objęty konkursem: • pl. Weteranów 1863 r., • ul. Floriańska, • fragment ul. ks. I. Kłopotowskiego na odcinku od ul. Targowej do budynku pod numerem adresowym 28, • fragment ul. S. Okrzei na odcinku od budynku pod numerem adresowym 22 do budynku pod numerem 28, • fragment ul. Jagiellońskiej na odcinku pomiędzy budynkami pod numerami adresowymi 22 i 28. Teren ten obejmuje następujące działki ewidencyjne: • obręb 4-15-03, dz. nr: 8 (fragment), 38, 44 (fragment); • obręb 4-15-04, dz. nr: 30 (fragment), 31, 46 (fragment), 47 (fragment), 48, 51/3, 51/4 (fragment), 54, 71 (fragment), 72/11 (fragment), 103, 104, 105/5 (fragment); • obręb 4-15-06, dz. nr: 2/1 (fragment), 48 (fragment).
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Kryteria oceny prac konkursowych dzielą się na pierwszorzędne i drugorzędne. 1. Kryteria pierwszorzędne: a) kompozycja, b) dostępność, c) ekologia. 2. Kryteria drugorzędne: a) zgodność z wytycznymi, b) kontekst historyczny, c) koszt realizacji inwestycji.
Begründung, warum die Gewichtung der Zuschlagskriterien nicht angegeben wurde: Sąd konkursowy ocenia prace konkursowe uwzględniając poszczególne kryteria oceny w sposób całościowy (zagregowane kryteria) i kierując się zasadą integralności poszczególnych cech obiektów architektonicznych i zagospodarowania terenu. Zasady oceny przedstawiają się następująco: 1. Kryteria pierwszorzędne: a) kompozycja – najwyżej punktowane będą prace oferujące atrakcyjne powiązanie wymagań kompozycyjnych, funkcjonalnych i komunikacyjnych, gwarantujące bezpieczeństwo i wysoką estetykę; b) dostępność – najwyżej punktowane będą prace oferujące dostępność najpełniej odpowiadającą na zasady projektowania uniwersalnego; c) ekologia – najwyżej punktowane będą prace oferujące przyrost powierzchni trenów zieleni, przyrost zieleni wysokiej oraz wzrost możliwości retencji wód opadowych. 2. Kryteria drugorzędne: a) zgodność z wytycznymi – najwyżej punktowane będą prace najpełniej odpowiadające na zalecane (nieobligatoryjne) wytyczne zamawiającego wskazane w regulaminie; b) kontekst historyczny – najwyżej punktowane będą prace łączące nowoczesne rozwiązania z wymogami konserwatorskimi; c) koszt realizacji inwestycji – porównany będzie maksymalny, planowany koszt wykonania prac (inwestycji) na podstawie pracy konkursowej, w odniesieniu do uzyskanej atrakcyjności rozwiązań; promowane będzie zastosowanie rozwiązań obniżających koszt eksploatacji inwestycji.
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Zugang zu bestimmten Auftragsunterlagen ist beschränkt
Begründung für die Beschränkung des Zugangs zu bestimmten Auftragsunterlagen: Aspekte des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen (oder Teile davon) offiziell verfügbar sind: Polnisch
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: Platforma eZamawiający
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Wettbewerbsbedingungen:
Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: ja
Mitglieder der Jury: Zygmunt Borawski, Monika Domanowska, Artur Filip, Jacek Grunt-Mejer, Ewa Grzesiak, Magdalena Jędraszko-Macukow, Sylwester Klimiuk, Michał Lejk, Anna Paź, Łukasz Puchalski, Magdalena Wnęk, Monika Wróbel
Preis:
Wert des Preises: 80 000,00 PLN
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 1
Zusätzliche Informationen: I nagroda pieniężna, brutto
Preis:
Wert des Preises: 60 000,00 PLN
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 2
Zusätzliche Informationen: II nagroda pieniężna, brutto
Preis:
Wert des Preises: 40 000,00 PLN
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 3
Zusätzliche Informationen: III nagroda pieniężna, brutto
Preis:
Wert des Preises: 20 000,00 PLN
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 4
Zusätzliche Informationen: nagroda pieniężna w formie wyróżnienia, brutto
Preis:
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 1
Zusätzliche Informationen: nagroda w postaci zaproszenia do negocjacji w trybie zamówienia z wolnej ręki na wykonanie usługi na podstawie wybranej pracy konkursowej dla uczestnika konkursu, którego praca konkursowa otrzymała największą liczbę punktów
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 21/02/2025 15:00:00 (UTC+1)
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej lub 15 dni, jeżeli informacja została przekazana w inny sposób.
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Miasto Stołeczne Warszawa
Organisation, die Angebote bearbeitet: Miasto Stołeczne Warszawa
TED eSender: Publications Office of the European Union
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Miasto Stołeczne Warszawa
Registrierungsnummer: 5252296818
Abteilung: Urząd m.st. Warszawy
Postanschrift: Plac Bankowy 3/5
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-950
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Biuro Architektury i Planowania Przestrzennego
Telefon: +48224432333
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6962905c-b043-4634-b087-460597de34c9 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 23
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/01/2025 09:24:27 (UTC)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 61518-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 20/2025
Datum der Veröffentlichung: 29/01/2025