Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten
X

NEU: Bitte beachten Sie, dass Sie sich ab sofort mit E-Mail und Passwort einloggen.

Passwort erneuern
Neu registrieren

Neubau Kinderhaus Oberlenningen , Lenningen/ Deutschland

Architektur Wettbewerbs-Ergebnis

wa-ID
wa-2030161
Tag der Veröffentlichung
30.10.2020
Aktualisiert am
14.04.2021
Verfahrensart
Nicht offener Wettbewerb
Zulassungsbereich
EWG
Teilnehmer
Architekt*innen, Landschaftsarchitekt*innen nur in Bewerbergemeinschaft mit Architekt*innen
Beteiligung
19 Arbeiten
Auslober
Koordination
FPZ Zeese Stadtplanung + Architektur, Stuttgart
Bewerbungsschluss
26.11.2020
Abgabetermin Pläne
01.03.2021
Abgabetermin Modell
08.03.2021
Preisgerichtssitzung
26.03.2021

1. Preis

BUERO BB, Stuttgart
Architektur Immendörfer, Markgröningen
Saur Landschaftsarchitektur, Mengen
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart
  • 1. Preis: BUERO BB, Stuttgart

2. Preis

schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
Helmut Hornstein Freier Landschaftsarchitekt BDLA, Überlingen
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart
  • 2. Preis: schleicher.ragaller freie architekten bda, Stuttgart

3. Preis

SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
LUZ Landschaftsarchitektur, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart
  • 3. Preis: SFA Simon Freie Architekten, Stuttgart

Anerkennung

EVAREBER Architektur + Städtebau, Dortmund
wbp Landschaftsarchitekten, Bochum
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur   Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur   Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur   Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur   Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur   Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur Städtebau, Dortmund
  • Anerkennung: EVAREBER Architektur Städtebau, Dortmund
Verfahrensart
Nicht offener, einphasiger Realisierungswettbewerb nach RPW 2013

Wettbewerbsaufgabe
Die Gemeinde Lenningen beabsichtigt für den Neubau eines Kinder- und Schülerhauses in Oberlenningen einen nicht offenen Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren zur Auswahl von insgesamt 20 Teilnehmern, davon 5 vorab ausgewählte Büros, durchzuführen. Gegenstand des Wettbewerbs ist die Planung eines Neubaus für ein Kinderhaus mit 6 Kita- (U3- und Ü3-Gruppen) plus eine Gruppe als Erweiterungsmöglichkeit für Kinder ab einem Jahr bis zur Einschulung sowie 4 Gruppen zur Schulkinderbetreuung (verlässliche Grundschule und flexible Nachmit-tagsbetreuung) und die Außenanlagen. Zudem sind Betreuungsräume für Tagespflegepersonal gewünscht. Die Bebauung muss sich städtebaulich einfügen.
Die Kita soll bis Anfang 2024 in Betrieb genommen werden. Im Vergabeverfahren werden die Leistungsphasen 1 bis 9 gemäß HOAI (2013) in Stufen vergeben.

Fachpreisrichter*innen
Stefan Fromm, Landschaftsarchitekt BDLA, Dettenhausen
Prof. Mathias Hähnig, Architekt BDA, Tübingen
Joel Harris, Architekt BDA, Stuttgart
Martin Hirner, Architekt und Stadtplaner, München
Ute Michaelsen, Architektin, Stuttgart
Prof. Christine Remensperger, Architektin BDA, Stuttgart
Christine Steimle, Architektin BDA, Stuttgart

Sachpreisrichter*innen
Bürgermeister Michael Schlecht
Angela Spoljar, Leiterin Hochbauamt
Falk Kazmaier, Gemeinderat
Karl Boßler, Gemeinderat
Gretel Jaudas, Gemeinderätin
Christine Sayler-Keim, Gemeinderätin

Empfehlung des Preisgerichts
Das Preisgericht empfiehlt mehrheitlich der Ausloberin, die mit dem ersten Preis ausgezeichneten Arbeit für die weiteren Planungsschritte gem. Auslobung zu Grunde zu legen und dabei die, in der schriftlichen Beurteilung dargelegten Aspekte zu berücksichtigen.
30/10/2020    S212
Deutschland-Lenningen: Architekturentwurf
2020/S 212-519414
Wettbewerbsbekanntmachung
Rechtsgrundlage:Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
/Auftraggeber

I.1) Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung: Neubau Kinderhaus Oberlenningen, Gemeinde Lenningen
Postanschrift: Marktplatz 1
Ort: Lenningen
NUTS-Code: DE113 Esslingen
Postleitzahl: 73252
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Haupt- und Ordnungsamt
E-Mail: l.sileo@lenningen.de
Telefon: +49 7026609-13
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.lenningen.de

I.2) Informationen zur gemeinsamen Beschaffung

Der Wettbewerb wird von einer zentralen Beschaffungsstelle organisiert

I.3) Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: www.subreport.de/E55524389
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: FPZ Zeese Stadtplanung und Architektur
Postanschrift: Ostendstraße 106
Ort: Stuttgart
NUTS-Code: DE111 Stuttgart, Stadtkreis
Postleitzahl: 70188
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Petra Zeese
E-Mail: fpz@fpz-zeese.de
Telefon: +49 71145957019
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.fpz-zeese.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift:
Offizielle Bezeichnung: FPZ Zeese Stadtplanung und Architektur
Postanschrift: Ostendstraße 106
Ort: Stuttgart
Postleitzahl: 70188
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Petra Zeese
Telefon: +49 7114595719
E-Mail: fpz@fpz-zeese.de
NUTS-Code: DE111 Stuttgart, Stadtkreis
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.fpz-zeese.de

I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers

Regional- oder Kommunalbehörde

I.5) Haupttätigkeit(en)

Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand


II.1) Umfang der Beschaffung


II.1.1) Bezeichnung des Auftrags:

Neubau Kinderhaus Oberlenningen

II.1.2) CPV-Code Hauptteil

71220000 Architekturentwurf

II.2) Beschreibung


II.2.4) Beschreibung der Beschaffung:

Die Gemeinde Lenningen beabsichtigt für den Neubau eines Kinder- und Schülerhauses in Oberlenningen einen nicht offenen Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren zur Auswahl von insgesamt 20 Teilnehmern, davon 5 vorab ausgewählte Büros, durchzuführen. Gegenstand des Wettbewerbs ist die Planung eines Neubaus für ein Kinderhaus mit 6 Kita- (U3- und Ü3-Gruppen) plus eine Gruppe als Erweiterungsmöglichkeit für Kinder ab einem Jahr bis zur Einschulung sowie 4 Gruppen zur Schulkinderbetreuung (verlässliche Grundschule und flexible Nachmittagsbetreuung) und die Außenanlagen. Zudem sind Betreuungsräume für Tagespflegepersonal gewünscht. Die Bebauung muss sich städtebaulich einfügen.
Die Kita soll bis Anfang 2024 in Betrieb genommen werden. Im Vergabeverfahren werden die Leistungsphasen 1 bis 9 gemäß HOAI (2013) in Stufen vergeben.

II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben


III.1) Teilnahmebedingungen


III.1.10) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:

Alle Bewerber/-innen, die die formalen Kriterien ausnahmslos erfüllen und den formalen Nachweis der Eignungskriterien erbracht haben, qualifizieren sich für die Teilnahme am Wettbewerb. Sollten mehr Bewerbungen zugelassen werden als Teilnehmer am Planungswettbewerb vorgesehen sind, erfolgt die Auswahl der Teilnehmer/-innen durch separate Losziehung.
Für die Teilnahme am Auswahlverfahren sind die nachfolgenden Unterlagen digital an www.subreport.de/E55524389 in der genannten Reihenfolge in insgesamt einer PDF-Datei einzureichen:
Zulassungskriterien:
— Fristgerechter und vollständiger Eingang der Bewerbung,
— Nachweis der geforderten beruflichen Qualifikation durch aktuellen Nachweis der Berufszulassung (z. B. Kammerausweis),
— Bewerbererklärung zur Teilnahme am Wettbewerb mit eigenhändiger Unterschrift aller Teilnahmeberechtigten,
— Erklärung, dass die Ausschlusskriterien des § 123 und § 124 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) nicht bestehen und
— Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt nach BW Vergabe- und Tariftreuegesetz.
Eignungskriterien (formal) nur von Architekturbüro einzureichen:
— Referenzprojekt 1: Wettbewerbserfolg (Preise oder Anerkennung) aus einem regulären Wettbewerbsverfahren (nicht Verhandlungsverfahren, Mehrfachbeauftragung) oder eine Auszeichnung eines realisierten Projektes, z. B. „Beispielhaftes Bauen“ oder gleichwertig anerkannte Auszeichnungen,
— Referenzprojekt 2: Umsetzung eines Projektes mit vergleichbaren Planungsanforderungen (z. B. Bildungseinrichtung bzw. pädagogische Einrichtungen, mind. HZ III),
— Referenzprojekt 3: Umsetzung eines Projektes mit einer Bausumme von mind. 3 Mio. EUR (KG 300+400, brutto).
Es müssen keine 3 unterschiedlichen Projekte sein, 2 unterschiedliche wären jedoch wünschenswert.
Je Referenzprojekt max. 1 Seite im Format A3 quer mit Eintragung des Büronamens und den erforderlichen Angaben zum Projekt. LA müssen keine Referenzen einreichen!
Architekten, Landschaftsarchitekten nur in Bewerbergemeinschaft mit Architekten.
Die Zusammenarbeit mit Landschaftsarchitekten ist zwingend vorgegeben. Sofern dieser Fachbereich nicht vom Architekturbüro selbst abgedeckt wird, ist eine Planergemeinschaft zu bilden.
Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, die die in der Bekanntmachung/Auslobung genannten fachlichen Anforderungen und sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllen.
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates am Tag der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung Architekt / Landschaftsarchitekt führen dürfen. Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Herkunftsland gesetzlich nicht geregelt, ist ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstiger Befähigungsnachweis zulässig, dessen Anerkennung nach Richtlinie 2005/36/EG und Vorgaben des Rates vom 7.9.2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABI. EU Nr. L 255 S. 22) entspricht und der entsprechende Tätigkeit gemäß Richtlinie und Auslobung nachweisen kann.
Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der anstehenden Planungsaufgabe entsprechen oder bevollmächtigte Vertreter und Verfasser der Wettbewerbsarbeit die genannten Anforderungen an natürliche Personen erfüllt.
Arbeits-/Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Gemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Gemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt. Die Bewerbergemeinschaft hat einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen, der für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist.
Teilnahmehindernisse sind unter § 4 Abs. 2 RPW beschrieben. Berater, Fachplaner, Sachverständige unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.
Kriterien für das Verhandlungsverfahren im Anschluss an den Wettbewerb: siehe Infoblatt auf www.subreport.de.

III.2) Bedingungen für den Auftrag


III.2.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand

Die Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
Beruf angeben:
Architekt, Landschaftsarchitekt nur mit Architekt.


Abschnitt IV: Verfahren


IV.1) Beschreibung


IV.1.2) Art des Wettbewerbs

Nichtoffen
Mindestzahl: 1
Höchstzahl: 20

IV.1.7) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:

BANKWITZ Planungsgesellschaft mbH, Limburgstr. 5, 73230 Kirchheim u. Teck
Dauner Rommel Schalk Architekten, Friedrichstr. 38, 73033 Göppingen
search Freie Architekten BDA, Christophstraße 40, 70180 Stuttgart
Seidenspinner Architekten GmbH, Stauferweg 19/1, 72555 Metzingen
schleicher.ragaller Architekten BDA Partnerschaft mbb, Immenhofer Str. 17/1, 70180 Stuttgart

IV.1.9) Kriterien für die Bewertung der Projekte:

Kriterien für die Bewertung der Projekte / Wettbewerbsbeiträge:
— städtebauliche und freiräumliche Qualität (Beziehung und Verknüpfung der Außenbereiche untereinander);
— architektonische und gestalterische Qualität;
— innere Raumqualität;
— Flexibilität der räumlichen Nutzung;
— Erfüllung der funktionalen Anforderungen und des Raumprogramms;
— Qualität und Angemessenheit der Freianlagen;
— ökologische Anforderungen und Umweltqualität in Bezug auf Gebäude und Freianlagen;
— Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit;
Die Reihenfolge der Kriterien stellt keine Gewichtung dar. Das Preisgericht behält sich eine nachträgliche Bildung von Unterkriterien bzw. Konkretisierungen vor, die von den vorgenannten Kriterien allerdings gedeckt sein müssen.

IV.2) Verwaltungsangaben


IV.2.2) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge

Tag: 26/11/2020
Ortszeit: 23:45

IV.2.3) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

Tag: 03/12/2020

IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:

Deutsch

IV.3) Preise und Preisgericht


IV.3.1) Angaben zu Preisen

Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise:
Die Ausloberin stellt für Preise und Anerkennungen einen Betrag von 40 000 EUR (netto) zur Verfügung.
Diese Wettbewerbssumme wurde auf der Basis von § 34 (Objektplanung Gebäude) und § 39 (Objektplanung Freianlagen) der HOAI (2013) ermittelt. Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) wird zusätzlich vergütet.
Die Aufteilung ist wie folgt vorgesehen:
1. Preis 16 000 EUR, netto,
2. Preis 12 000 EUR, netto,
3. Preis 8 000 EUR, netto.
Max. 2 Anerkennungen 4 000 EUR, netto.
Im Auftragsfall wird das Preisgeld mit dem Auftragshonorar für die Planungsleistungen zur Realisierung verrechnet. Das Preisgericht ist berechtigt, vor Aufhebung der Anonymität, die Gesamtsumme durch einstimmigen Beschluss anders zu verteilen.

IV.3.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer:

Die Preisgelder und Preisgerichtshonorare werden von der Ausloberin ausgezahlt.

IV.3.3) Folgeaufträge

Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den/die Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

IV.3.4) Entscheidung des Preisgerichts

Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: nein

IV.3.5) Namen der ausgewählten Preisrichter:

Fachpreisrichter Stefan Fromm, Landschaftsarchitekt BDLA, Dettenhausen
Fachpreisrichter Prof. Mathias Hähnig, Architekt BDA, Tübingen
Fachpreisrichter Joel Harris, Architekt BDA, Stuttgart
Fachpreisrichter Martin Hirner, Architekt BDA und Stadtplaner, München
Fachpreisrichter Ute Michaelsen, Architektin, Stuttgart
Fachpreisrichter Prof. Christine Remensperger, Architektin BDA, Stuttgart
Fachpreisrichter Christine Steimle, Architektin BDA, Stuttgart
Stellvertreter Fachpreisrichter Philipp Kopp, Dipl. Ing. FH / M.Eng. Stadtplaner und Wirtschaftsförderer (VWA) SRL, Ulm
Sachpreisrichter Bürgermeister Michael Schlecht
Sachpreisrichter Angela Spoljar, Leiterin Hochbauamt
Sachpreisrichter Falk Kazmaier, Gemeinderat
Sachpreisrichter Karl Boßler, Gemeinderat
Sachpreisrichter Gretel Jaudas, Gemeinderätin
Sachpreisrichter Christine Sayler-Keim, Gemeinderätin
Stellvertreter Sachpreisrichter Alice Kurz, Gemeinderätin
Beraterin Kariane Höhn, Dipl. Sozialpädagogin, Kommunalberaterin
Beraterin Michael Schröder, Freier Architekt BDA + Stadtplaner SRL, Stuttgart

Abschnitt VI: Weitere Angaben


VI.3) Zusätzliche Angaben
:
Termine 2020/2021 (Auszug):
3.12.2020 Ausgabe/Versand der Wettbewerbsunterlagen
Bis 14.12.2020 schriftliche Rückfragen
17.12.2020 Kolloquium: Beantwortung von Rückfragen / Ortsbegehung
15.2 und 19.02.2021 Einlieferung der Planunterlagen und Modell
5.3.2021 Preisgericht
Zuschlagskriterien zur Auftragsvergabe und im Verhandlungsverfahren:
— Wettbewerbsergebnis (55 %),
— Weiterentwicklung des Wettbewerbsergebnis (unter Würdigung des Preisgerichtsprotokolls) (15 %),
— Projektumsetzung (25 %),
— Honorar (5 %).
Die Ausloberin wird nach Abschluss des Wettbewerbsverfahrens gem. § 3 Abs. 4b VgV mit allen Preisträgern über den Auftrag verhandeln. Die Ausloberin behält sich gemäß §17 Abs. 11 VgV das Recht vor, an den Wettbewerbsgewinner zu vergeben ohne in Verhandlungen mit den anderen Preisträgern einzutreten.

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren


VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Ort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland
Telefon: +49 7219268730
Fax: +49 7219263985

VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Ort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland
Telefon: +49 7219268730
Fax: +49 7219263985

VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Ergeht eine Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der Vergabevorschriften ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang vor der Vergabekammer beantragen.
Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).

VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Ort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland
Telefon: +49 7219268730
Fax: +49 7219263985

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

26/10/2020

Weitere Ergebnisse zum Thema

Jetzt Abonnent werden um alle Bilder zu sehen

jetzt abonnieren

Schon wa Abonnent?
Bitte einloggen