Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten Wettbewerbe für Architekten und Ingenieure, Landschaftsarchitekten, Architektur Studenten
X

NEU: Bitte beachten Sie, dass Sie sich ab sofort mit E-Mail und Passwort einloggen.

Passwort erneuern
Neu registrieren

  • Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen
  • Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen
  • Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen
  • Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen
  • Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen
  • Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 2. Preis: POS-Architekten, Wien
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Gruber & Gruber Architekten, Straubing
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth

Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen , Donaustauf/ Deutschland

Architektur Wettbewerbs-Ergebnis

Sie sind Abonnent? einloggen

Veröffentlicht als:

Dokumentation
wa-ID
wa-2027904
Tag der Veröffentlichung
25.11.2019
Aktualisiert am
28.07.2020
Verfahrensart
Offener Wettbewerb
Zulassungsbereich
EWG
Teilnehmer
Teilnehmergemeinschaften aus Architekt*innen und/oder Landschaftsarchitekt*innen, die Beteiligung von Fachplanern für HLS-, Elektro- und Tragwerksplanung wird empfohlen
Beteiligung
82 Arbeiten
Auslober
Koordination
oberprillerarchitekten, Hörmannsdorf
Abgabetermin
06.02.2020
Preisgerichtssitzung
25.02.2020
Beteiligung 2. Phase
22 Arbeiten
Abgabetermin Pläne 2. Phase
04.05.2020
Abgabetermin Modell 2. Phase
11.05.2020
Preisgerichtssitzung 2. Phase
22.06.2020

1. Preis

Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
Regina Kohlmayer · Prof. Jens Oberst
Büro Markus Herthneck Planungsgemeinschaft Landschaftsarchitektur, Stuttgart
Markus Herthneck
Mitarbeit: David Lang · Ulrike Hoffmann
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart
  • 1. Preis: Kohlmayer Oberst Architekten, Stuttgart

2. Preis

POS-Architekten, Wien
Ursula Schneider
outside< landschaftsarchitektur, Wien
Thomas Leidinger
Mitarbeit: Marco Macrelli
  • 2. Preis: POS-Architekten, Wien
  • 2. Preis: POS-Architekten, Wien
  • 2. Preis: POS-Architekten, Wien
  • 2. Preis: POS-Architekten, Wien
  • 2. Preis: POS-Architekten, Wien
  • 2. Preis: POS-Architekten, Wien

3. Preis

Wiese Architekten, Fürth
Ulrich Wiese
landschaftsarchitekt tautorat, Fürth
Edgar Tautorat
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth
  • 3. Preis: Wiese Architekten, Fürth

Anerkennung

Gruber & Gruber Architekten, Straubing
Erich Gruber · Doris Gruber-Reif
  • Anerkennung: Gruber & Gruber Architekten, Straubing
  • Anerkennung: Gruber & Gruber Architekten, Straubing
  • Anerkennung: Gruber & Gruber Architekten, Straubing
  • Anerkennung: Gruber & Gruber Architekten, Straubing
  • Anerkennung: Gruber & Gruber Architekten, Straubing
  • Anerkennung: Gruber & Gruber Architekten, Straubing

Anerkennung

Zieleniec Architekten, Fürth
Bartholomäus Zieleniec
Landschaftsökologie + Planung Bruns, Stotz & Gräßle Partnerschaft , Fürth
Christoph Grässle
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth
  • Anerkennung: Zieleniec Architekten, Fürth

Anerkennung

H2R Architekten, München
Prof. Hans-Peter Hebensperger-Hüther
Markus Roos Landschaftsarchitektur, München
Markus Roos
Mitarbeit: Christian Reetz · Jakob Bahret
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
  • Anerkennung: H2R Architekten, München
Verfahrensart
Offener zweiphasiger Realisierungswettbewerb mit Ideenteil

Wettbewerbsaufgabe
Die bestehende Grundschule des Marktes Donaustauf entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen deshalb beabsichtigt die Marktgemeinde den Bau einer neuen Grundschule in unmittelbarer Nähe der bestehenden Anlage.
Gegenstand des Wettbewerbs ist die städtebauliche Ordnung des gesamten Bereichs als städtebaulicher Ideenteil (Phase I), die Neuplanung der Gemeindebücherei und der Räume für eine mit dem Schulgebäude verbundene Hortgruppe als hochbaulicher Ideenteil sowie die Neubauplanung der Gebäude und dazugehörigen Sport- und Freiflächen als Realisierungsteil (Phase II). Dabei können bestehende Gebäudeteile der Schule mit einbezogen werden.
Das bestehende Grundschulgebäude soll so lange erhalten bleiben, bis die neue Grundschule bezogen werden kann. Die Fläche der bestehenden Grundschule kann in den Wettbewerb für Nutzungen, die nach dem Schulneubau errichtet werden können, mit einbezogen werden, wie z.B. die Sportanlagen.
Der im Bau befindliche 2-gruppige Kindergarten mit einer Hortgruppe auf sowie die 3-gruppige Kinderkrippe sollen erhalten bleiben. Für den Kindergarten und für die Kinderkrippe ist die Option für eine Erweiterung um jeweils eine Gruppe zu berücksichtigen.
Für den Neubau der Grundschule soll ein geeigneter Rahmen für zeitgemäßes Lehren und Lernen unter Berücksichtigung veränderter Herausforderungen (Ganztagsschule, Umsetzung der Inklusion, neue Unterrichtsformen, usw.) geschaffen werden. Dafür sind nicht nur adäquate pädagogische, sondern auch passende räumliche Konzepte zu entwickeln. Hierfür soll die Planung eines multifunktionalen und flexiblen Raumkonzepts mit Erweiterungsmöglichkeiten
im Bedarfsfall erfolgen. Für die Umsetzung dieser Konzeption sind einzelne Lernhäuser, die miteinander verbunden sind, vorstellbar.

Competition assignment
The existing primary school shall be replaced on a nearby site. Phase I is the ideas part with the urban planning and phase II comprises the new school and sports facilities. During the construction the existing school shall be maintained and afterwards the site can be integrated as well. The spatial concept for the new school shall be multifunctional and flexible.

Fachpreisrichter*innen/Jury
Prof. Ulrich Holzscheiter, München (Vors.)
Prof. Thomas Hammer, München
Marianne Mang, Ingolstadt
Prof. Uta Stock-Gruber, Buch am Erlbach
Prof. Arthur Wolfrum, München

Sachpreisrichter*innen
Jürgen Sommer, 1. Bürgermeister
Christian Blüml, Marktgemeinderat
Nicolai Bube, Marktgemeinderat

Preisgerichtsempfehlung
Das Preisgericht empfiehlt dem Auslober einstimmig, die Verfasser*innen des mit dem 1. Preis ausgezeichneten Projekts, mit der weiteren Planung zu beauftragen.
25/11/2019    S227    Dienstleistungen - Wettbewerbsbekanntmachung - Offenes Verfahren 
Deutschland-Donaustauf: Beratungsdienste von Architekten
2019/S 227-557876
Wettbewerbsbekanntmachung
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
/Auftraggeber

I.1) Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung: Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf
Postanschrift: Wörther Straße 5
Ort: Donaustauf
NUTS-Code: DE232
Postleitzahl: 93093
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Georg Weigert
E-Mail: georg.weigert@vg-donaustauf.de
Telefon: +49 94039502-25
Fax: +49 94039502625Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.donaustauf.de/

I.2) Informationen zur gemeinsamen Beschaffung


I.3) Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: www.oberprillerarchitekten.de/wettbewerbe-kategorie/betreuung/
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen

I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers

Regional- oder Kommunalbehörde

I.5) Haupttätigkeit(en)

Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand


II.1) Umfang der Beschaffung


II.1.1) Bezeichnung des Auftrags:

Offener zweiphasiger Realisierungswettbewerb mit Ideenteil „Neubau der Grundschule Donaustauf mit Sportanlagen“.

II.1.2) CPV-Code Hauptteil

71210000

II.2) Beschreibung


II.2.2) Weitere(r) CPV-Code(s)


II.2.4) Beschreibung der Beschaffung:

Der Markt Donaustauf beabsichtigt den Bau einer neuen Grundschule. Im Zuge des Schulneubaus soll das Areal im Bereich des Schulstandortes städtebaulich neu geordnet werden.
Auf Flurnummer 432/1 liegt die bisherige Grundschule, die noch in Betrieb ist aber dem heutigen Bedarf nicht mehr entspricht und deshalb durch einen Neubau ersetzt werden soll. Für den Neubau stehen die Grundstücke mit den Flurnummern 469 und 431 zur Verfügung. Auf Flurnummer 470 ist eine Kindertagesstätte im Bau.
Das bestehende Grundschulgebäude soll so lange erhalten bleiben, bis die neue Grundschule bezogen werden kann.
Die Fläche der bestehenden Grundschule kann in den Wettbewerb für Nutzungen, die nach dem Schulneubau errichtet werden können, mit einbezogen werden, wie z. B. die Sportanlagen.
Der Auslober wird, wenn die Aufgabe realisiert wird, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts einem der Preisträger die für die Umsetzung des Realisierungsteils im Wettbewerbsentwurf notwendigen weiteren Planungsleistungen übertragen:
Für den Realisierungsteil ist eine Beauftragung der Leistungsphasen 1 bis 4 und – vorbehaltlich der haushaltsrechtlichen Voraussetzungen – 5 nach HOAI 2013 § 34 Gebäudeplanung, § 39 Freianlagen, § 55 Technische Ausrüstung und § 51 Tragwerksplanung vorgesehen. Der Auslober behält sich vor, in weiteren stufen die jeweiligen Lph 6 bis 9 zu beauftragen.
Die Entscheidung über die Beauftragung wird durch das Ergebnis des anschließenden Verhandlungsverfahrens bestimmt, bei dem das Wettbewerbsergebnis mit 50 % der Gesamtpunktzahl gewertet wird.
Der Auftraggeber behält sich vor, zunächst nur mit dem Gewinner und im Falle des Scheiterns dieser Verhandlungen mit allen Preisträgern oder gleich mit allen Preisträgern zu verhandeln.

II.2.13) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben


III.1) Teilnahmebedingungen


III.1.10) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:


III.2) Bedingungen für den Auftrag


III.2.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand

Die Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
Beruf angeben:
Teilnahmeberechtigt sind Teilnehmergemeinschaften aus Architekten und Landschaftsarchitekten, die am Tage der Bekanntmachung berechtigt sind, die Berufsbezeichnung „Architekt/in“ oder „Landschaftsarchitekt/in“ zu führen. Ebenfalls zugelassen sind Einzelteilnehmer mit beiden entsprechenden Qualifikationen. Die Beteiligung von Fachplanern für HLS-, Elektro- und Tragwerksplanung wird empfohlen.


Abschnitt IV: Verfahren


IV.1) Beschreibung


IV.1.2) Art des Wettbewerbs

Offen

IV.1.7) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:


IV.1.9) Kriterien für die Bewertung der Projekte:

Alle zur Beurteilung zugelassenen Arbeiten werden ganzheitlich gemäß nachfolgend aufgeführten Gesichtspunkten beurteilt. Die Beurteilung erfolgt durchgängig nach einheitlichen Maßstäben, vorbehaltlich Gewichtung durch das Preisgericht aus den Erkenntnissen der Wettbewerbsarbeiten.
Die nachfolgende Reihenfolge der Kriterien stellt keine Hierarchie in der Gewichtung dar.
Phase I:
— Städtebau,
— Baumassengefüge,
— Erschließung,
— Freianlagen.
Phase II:
— Städtebauliches Konzept,
— Erschließung,
— Erfüllung des Raumprogramms und der Funktionalität, Sicherheit,
— Architektonische und räumliche Gestaltung,
— Wirtschaftlichkeit,
— Energie, Ökologie, Nachhaltigkeit, Versickerung bzw. Verwertung von Niederschlagswasser,
— Gestaltung der Freianlagen.

IV.2) Verwaltungsangaben


IV.2.2) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge

Tag: 04/05/2020

IV.2.3) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber


IV.2.4) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:

Deutsch

IV.3) Preise und Preisgericht


IV.3.1) Angaben zu Preisen

Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise:
Die Wettbewerbssumme beträgt 85 000 EUR netto, als Preise und Anerkennungen folgendermaßen aufgeteilt:
1.Preis 34 000 EUR
2.Preis 21 000 EUR
3.Preis 13 000 EUR
Anerkennungen 17 000 EUR
Sofern mit Preisen und Anerkennungen ausgezeichnete Wettbewerbsteilnehmer Mehrwertsteuer abführen, wird ihnen diese anteilig zusätzlich vergütet.
Das Preisgericht ist berechtigt, die Gesamtsumme durch einstimmigen Beschluss anders zu verteilen.
Der Anteil des Ideenteils an der Wettbewerbssumme beträgt 18,07 %.

IV.3.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer:


IV.3.3) Folgeaufträge

Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den/die Gewinner des Wettbewerbs vergeben: nein

IV.3.4) Entscheidung des Preisgerichts

Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: nein

IV.3.5) Namen der ausgewählten Preisrichter:

Marianne Mang, Architektin, Ingolstadt (FP)
Prof. Stephan Häublein, RBM, Architekt, Kulmbach (FP)
Prof. Thomas Hammer, Architekt, München (FP)
Prof. Ulrich Holzscheiter, Architekt, München (FP)
Prof. Uta Stock-Gruber, Landschaftsarchitektin, Buch am Erlbach (FP)
Christian Kirchberger, Architekt, Regensburg (st. stllv. FP)
Jürgen Sommer, Erster Bürgermeister, (SP)
Rüdiger Hage, Marktgemeinderat (SP)
Christian Blüml (SP)
Nicolai Bube, Marktgemeinderat (SP)
Georg Weigert, VG Donaustauf (st. stllv. SP)

Abschnitt VI: Weitere Angaben


VI.3) Zusätzliche Angaben
:
Teilnehmer:
Die Projektverantwortlichen für die jeweilige Disziplin sind zu benennen. Sie müssen nach Art. 1 Abs. 1, bzw. 3 und Art. 2 BauKaG befugt sein, die Berufsbezeichnung „Architekt/in“, „Landschaftsarchitekt/in“ zu tragen. Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt oder Landschaftsarchitekt, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2013/55/EU (Berufsanerkennungsrichtlinie) gewährleistet ist und den Vorgaben des Rates vom 7.9.2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. EU Nr. L255 S. 22) entspricht.
Die Teilnahme von jungen Büros ist erwünscht. Im Auftragsfall ist bei nicht ausreichender Erfahrung für die Umsetzung ein erfahrenes Büro hinzuzuziehen. Liegen in der Person des Teilnehmers Gründe vor, die in § 4 Abs. 2 RPW aufgeführt sind, ist eine Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen. Zusätzliche Ausschlussgründe sind nicht vorhanden.
Für die Teilnahme der Preisträger am anschließenden Verhandlungsverfahren nach § 14 Abs. 4 Nr. 8 VgV gelten folgende Bedingungen (diese müssen erst zum Verhandlungsverfahren nachgewiesen werden!):
— Ausschlussgründe: Voraussetzung für die Teilnahme am Verhandlungsverfahren ist eine Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWB vorliegen. Diese Erklärung ist erst im Verhandlungsverfahren vorzulegen,
— Berufshaftpflichtversicherung: Nachzuweisen ist eine Berufshaftpflichtversicherung mit den Deckungssummen von mindestens 3 000 000 EUR für Personenschäden und über 1 500 000 EUR für sonstige Schäden bei einem in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmen. Bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen (also ohne Unterscheidung nach Schadensarten) ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens erforderlich, dass beide Schadenskategorien im Auftragsfall parallel zueinander mit den geforderten Deckungssummen abgesichert sind. Die Ersatzleistung des Versicherers muss mindestens das 2-fache der Deckungssumme pro Jahr betragen. Die Deckung für das Objekt muss über die Vertragslaufzeit uneingeschränkt erhalten bleiben. Alternativ genügt die Vorlage einer Bestätigung eines entsprechenden Versicherungsunternehmens über eine entsprechende Versicherbarkeit im Auftragsfall.
— die Teilnehmer am Verhandlungsverfahren müssen für die Bereiche Gebäude- und Freianlagenplanung mindestens 1 Referenzprojekt mit vergleichbaren Planungsanforderungen (mind. Honorarzone III), bei denen die Leistungen der Leistungsphasen 2 – 8 beauftragt waren und die Abnahme nach 2010 erfolgt ist, nachweisen können. Kann der Preisträger diese Referenzen nicht selbst nachweisen, kann er diese Anforderung auch über ein anderes Unternehmen/Büro erfüllen, wenn er dieses verbindlich als Nachunternehmer einbezieht,
— die Teilnehmer am Verhandlungsverfahren müssen für den Bereich Gebäudeplanung über mindestens 3 Mitarbeiter (einschl. Inhaber) mit technischem Hochschulabschluss (Dipl.-Ing. oder vergleichbar) verfügen und 2 entsprechende Mitarbeiter für die Freianlagenplanung. Kann ein Preisträger diese Anforderung nicht selbst nachweisen, kann er diese Anforderung auch über ein anderes Unternehmen/Büro erfüllen, wenn er dieses verbindlich als Nachunternehmer einbezieht,
— für Nachunternehmer sind im Verhandlungsverfahren die o. g. Erklärungen und – bezogen auf den jeweiligen Leistungsanteil – die o. g. Eignungsnachweise, sowie eine Verpflichtungserklärung vorzulegen.

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren


VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Nordbayern
Postanschrift: Promenade 27
Ort: Ansbach
Postleitzahl: 91522
Land: Deutschland
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de
Telefon: +49 981531277
Fax: +49 981531837

VI.4.2) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren


VI.4.3) Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen die Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.4.4) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Offizielle Bezeichnung: oberprillerarchitekten
Postanschrift: Am Schöllgraben 18
Ort: Hörmannsdorf
Postleitzahl: 84187
Land: Deutschland
E-Mail: mail@oberprillerarchitekten.de
Telefon: +49 870291480
Fax: +49 870291339Internet-Adresse: www.oberprillerarchitekten.de

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

22/11/2019

Weitere Ergebnisse zum Thema

Jetzt Abonnent werden um alle Bilder zu sehen

jetzt abonnieren

Schon wa Abonnent?
Bitte einloggen