zurück zur Liste 1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Město Tábor
E-Mail: iveta.cierna@mutabor.cz
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
- wa-ID
- wa-2039409
- Tag der Veröffentlichung
- 05.03.2025
- Aktualisiert am
- 04.09.2025
- Verfahrensart
- Nicht offener Wettbewerb
- Zulassungsbereich
-
EU /EWR
- Teilnehmer
- Team aus Architekt*innen/Generalplaner*innen
- Beteiligung
- 24 Arbeiten
- Auslober
- Město Tábor
- Bewerbungsschluss
- 26.03.2025 11:30
- Preisgerichtssitzung
- 11.08.2025
Verfahrensart
Nicht offener Wettbewerb
Wettbewerbsaufgabe
Gegenstand des Wettbewerbs ist der Entwurf einer umfassenden Sanierung der ehemaligen 8. Grundschule im Wohngebiet Sídliště nad Lužnicí in Tábor (Světlogorská 2771/3). Das Gebäude soll als generationsübergreifendes Zentrum mit Bibliothek, Mehrzweckhalle und Räumlichkeiten für Freizeitaktivitäten für Kinder, Jugendliche und Senioren genutzt werden.
Předmětem soutěže je navrhnout komplexní rekonstrukci bývalé 8. základní školy na Sídlišti nad Lužnicí v Táboře (Světlogorská 2771/3). Záměrem je využití budovy jako mezigeneračního centra s knihovnou, multifunkčním sálem a prostory pro volnočasové aktivity pro děti, mládež i seniory.
Nicht offener Wettbewerb
Wettbewerbsaufgabe
Gegenstand des Wettbewerbs ist der Entwurf einer umfassenden Sanierung der ehemaligen 8. Grundschule im Wohngebiet Sídliště nad Lužnicí in Tábor (Světlogorská 2771/3). Das Gebäude soll als generationsübergreifendes Zentrum mit Bibliothek, Mehrzweckhalle und Räumlichkeiten für Freizeitaktivitäten für Kinder, Jugendliche und Senioren genutzt werden.
Předmětem soutěže je navrhnout komplexní rekonstrukci bývalé 8. základní školy na Sídlišti nad Lužnicí v Táboře (Světlogorská 2771/3). Záměrem je využití budovy jako mezigeneračního centra s knihovnou, multifunkčním sálem a prostory pro volnočasové aktivity pro děti, mládež i seniory.
145925-2025 - Wettbewerb See the notice on TED website
145925-2025 - Wettbewerb
Tschechien – Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen – Mezigenerační centrum Osmička Tábor
OJ S 45/2025 05/03/2025
Wettbewerbsbekanntmachung
Dienstleistungen1. Beschaffer
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Mezigenerační centrum Osmička Tábor
Beschreibung: Předmětem soutěže je navrhnout komplexní rekonstrukci bývalé 8. základní školy na Sídlišti nad Lužnicí v Táboře (Světlogorská 2771/3). Záměrem je využití budovy jako mezigeneračního centra s knihovnou, multifunkčním sálem a prostory pro volnočasové aktivity pro děti, mládež i seniory. Vybraný tým architekta / generálního projektanta následně zpracuje všechny projektové fáze investičního záměru.
Kennung des Verfahrens: 3d7274ee-c220-4461-b134-40750fee3598
Interne Kennung: S-META 12106/2025
Verfahrensart: Sonstiges zweistufiges Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Tábor
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Architektonická / užší / jednofázová / projektová
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
32014L0024 - Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veřejných zakázek
2.1.6.
Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Možné důvody vyloučení účastníka zadávacího postupu jsou definovány zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek (dále jen "zákon"). Zadavatel požaduje prokázání splnění základní způsobilosti v rozsahu dle § 74 odst. 1 zákona, a to předložením čestného prohlášení dle čl. 5.2.1 Soutěžních podmínek.
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Mezigenerační centrum Osmička Tábor
Beschreibung: Předmětem soutěže je navrhnout komplexní rekonstrukci bývalé 8. základní školy na Sídlišti nad Lužnicí v Táboře (Světlogorská 2771/3). Záměrem je využití budovy jako mezigeneračního centra s knihovnou, multifunkčním sálem a prostory pro volnočasové aktivity pro děti, mládež i seniory. Vybraný tým architekta / generálního projektanta následně zpracuje všechny projektové fáze investičního záměru.
Interne Kennung: S-META 12106/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen, 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Zusätzliche Informationen: Tábor
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: Architektonická / užší / jednofázová / projektová
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Zugang für alle
Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Prozessinnovationen.
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Zadavatel požaduje prokázání profesní způsobilosti v rozsahu dle čl. 5 odst. 1 písm. c), d) a e) Soutěžních podmínek, a to: c) splnění profesní způsobilosti dle § 77 odst. 1 ZZVZ - zápis v obchodním rejstříku nebo jiné evidenci; d) splnění profesní způsobilosti dle § 77 odst. 2 písm. a) ZZVZ - oprávnění k podnikání pro projektovou činnost ve výstavbě; e) splnění profesní způsobilosti podle § 77 odst. 2 písm. b) ZZVZ - účastník musí být autorizovaným architektem nebo autorizovaným inženýrem podle zákona č. 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě, případně autorizovanými architekty či inženýry podle práva příslušného členského státu Evropského hospodářského prostoru (dále jen EHP), jehož je občanem nebo v němž má své sídlo. Podmínky uvedené výše pod písm. c) a d) prokazuje účastník čestným prohlášením, podmínku uvedenou výše pod písm. e) prokazuje účastník prostou kopií osvědčení o autorizaci vydané příslušnou Komorou.
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Zadavatel požaduje prokázání technické způsobilosti v rozsahu dle čl. 5 odst. 1 písm. f) Soutěžních podmínek s odkazem na čl. 5.3.4 Soutěžních podmínek, a to předložením portfolia referenčních prací - seznamu významných služeb (dále jen "portfolio"). Obsahové náležitosti portfolia referenčních prací jsou popsány v doporučeném vzoru v příloze Soutěžních podmínek - viz Příloha P_003 Vzor portfolia. Účastníci mohou v portfoliu prezentovat referenční práci za podmínky, že a) dodavatel prezentované zakázky je účastníkem nebo jedním z účastníků užší soutěže, nebo b) autor nebo spoluautor prezentované práce bude autorem nebo spoluautorem soutěžního návrhu. Portfolio zpracované ve formátu A3 bude obsahovat prokázání technické kvalifikace prostřednictvím referenčních staveb, projektů, studií a soutěžních návrhů. Portfolio bude obsahovat minimálně tři, maximálně pět referenčních prací, které svým zaměřením či koncepčním řešením co nejvíce dokládají zkušenost účastníka a spolupracujících osob vzhledem k předmětu této veřejné zakázky (očekávají se především realizace či návrhy obdobného charakteru, jako je předmět soutěže). Požaduje se alespoň jedna realizace. U každé reference budou uvedeny tyto popisné údaje: název zakázky, autor projektu (včetně významných spolupracujících osob), místo projektu, plocha řešeného území / případně obestavěný objem, rok zpracování projektu / realizace, zadavatel, případně zhotovitel stavby, stavebník, stručná textová zpráva charakterizující projekt; součástí prezentace bude obrazová část: fotografie (u nerealizovaných staveb vizualizace), pohledy, situace, půdorysy, řezy atd. Technická kvalifikace je splněna předložením portfolia. Hodnoticím kritériem při posuzování referenčních prací předložených v portfoliích bude jejich celková architektonická kvalita. V souladu s §146 ZZVZ odst. 4 porota sníží počet účastníků (na základě hodnocení referenčních prací prezentovaných v portfoliu) a navrhne zadavateli optimálně 5 účastníků, kteří splnili podmínky pro účast v soutěži a kteří v nejvyšší míře naplnili kritérium uvedené v čl. 5.4.3 Soutěžních podmínek, a proto mají být vyzváni ke zpracování a podání soutěžních návrhů.
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:
Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Komplexní architektonická kvalita navrženého řešení
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Optimální naplnění požadavků zadavatele
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Ekonomická přiměřenost řešení, jeho realizovatelnost a udržitelnost
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Hodnocení, jež nelze vyjádřit číselně, bude provedeno porotou na základě jejích znalostí a zkušeností, je tedy v tomto smyslu subjektivním názorem poroty. Tento způsob hodnocení je obecně v soutěži o návrh standardní a účastníci soutěže svou účastí v soutěži vyjadřují souhlas s tímto způsobem hodnocení.
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://sluzby.e-zakazky.cz/profil-zadavatele/980f29ec-5398-44b7-bbb5-f2d6a600699c
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Verfahrensbedingungen:
Voraussichtliches Datum der Absendung der Aufforderungen zur Angebotseinreichung: 11/04/2025
Wettbewerbsbedingungen:
Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: ja
Mitglieder der Jury: Řádní členové závislí Ing. Štěpán Pavlík, starosta Ing. Lenka Horejsková, místostarostka Řádní členové nezávislí doc. Ing. arch. Ondřej Beneš, Ph.D. Ing. arch. Jiří Weinzettl Ing. arch. Vladimír Krajíc Náhradníci závislí Mgr. Martin Mareda, 2. místostarosta Bc. Radoslav Kacerovský, DiS., 3. místostarosta Náhradníci nezávislí Ing. arch. Matej Čunát Ing. arch. Veronika Kommová
Preis:
Wert des Preises: 460 000,00 CZK
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 1
Zusätzliche Informationen: Oceněným návrhům se neudělují náhrady výloh. Pro neoceněné návrhy je na náhrady výloh spojených s účastí v soutěži vyčleněna souhrnná finanční částka ve výši 400 000 Kč. Každý z vyzvaných a neoceněných účastníků, který odevzdá soutěžní návrh odpovídající zadání, obdrží náhrady výloh ve výši 200 000 Kč. V případě, že by byly ceny a náhrady výloh vypláceny méně než pěti účastníkům, může být částka přerozdělena v souladu s bodem 8.3 Soutěžních podmínek.
Preis:
Wert des Preises: 400 000,00 CZK
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 2
Zusätzliche Informationen: Oceněným návrhům se neudělují náhrady výloh. Pro neoceněné návrhy je na náhrady výloh spojených s účastí v soutěži vyčleněna souhrnná finanční částka ve výši 400 000 Kč. Každý z vyzvaných a neoceněných účastníků, který odevzdá soutěžní návrh odpovídající zadání, obdrží náhrady výloh ve výši 200 000 Kč. V případě, že by byly ceny a náhrady výloh vypláceny méně než pěti účastníkům, může být částka přerozdělena v souladu s bodem 8.3 Soutěžních podmínek.
Preis:
Wert des Preises: 340 000,00 CZK
Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 3
Zusätzliche Informationen: Oceněným návrhům se neudělují náhrady výloh. Pro neoceněné návrhy je na náhrady výloh spojených s účastí v soutěži vyčleněna souhrnná finanční částka ve výši 400 000 Kč. Každý z vyzvaných a neoceněných účastníků, který odevzdá soutěžní návrh odpovídající zadání, obdrží náhrady výloh ve výši 200 000 Kč. V případě, že by byly ceny a náhrady výloh vypláceny méně než pěti účastníkům, může být částka přerozdělena v souladu s bodem 8.3 Soutěžních podmínek.
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Adresse für die Einreichung: https://sluzby.e-zakazky.cz/profil-zadavatele/980f29ec-5398-44b7-bbb5-f2d6a600699c
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 26/03/2025 11:30:00 (UTC+1)
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Město Tábor
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Město Tábor
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Město Tábor
Registrierungsnummer: 00253014
Postanschrift: Žižkovo nám. 2/2
Stadt: Tábor
Postleitzahl: 39001
Land, Gliederung (NUTS): Jihočeský kraj (CZ031)
Land: Tschechien
Kontaktperson: Ing. arch. Iveta Čierna
E-Mail: iveta.cierna@mutabor.cz
Telefon: +420 381486201
Internetadresse: https://www.taborcz.eu/
Profil des Erwerbers: https://sluzby.e-zakazky.cz/profil-zadavatele/980f29ec-5398-44b7-bbb5-f2d6a600699c
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Registrierungsnummer: 65349423
Postanschrift: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Stadt: Brno
Postleitzahl: 60200
Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Land: Tschechien
E-Mail: posta@uohs.cz
Telefon: +420 542167111
Internetadresse: https://uohs.gov.cz
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: fa6506a7-7006-4983-a5a2-c4dcc6d9aced - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 23
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 04/03/2025 12:58:53 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 145925-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 45/2025
Datum der Veröffentlichung: 05/03/2025
