zurück zur Liste - Dokumentation des Wettbewerbs
Sie sind Abonnent? einloggen
Veröffentlicht als:
- Dokumentation
- Zwischenbericht
- wa-ID
- wa-2014134
- Tag der Veröffentlichung
- 25.03.2015
- Aktualisiert am
- 01.06.2017
- Verfahrensart
- Offener Wettbewerb
- Zulassungsbereich
-
Europäischer Wirtschaftsraum
- Teilnehmer
- Teams aus Architekten und Landschaftsarchitekten
- Beteiligung
- 138 Arbeiten
- Koordination
- Lohner + Partner Planung · Beratung · Architektur, Thun
- Abgabetermin
- 17.04.2015
- Abgabetermin Pläne
- 11.09.2015
- Abgabetermin Modell
- 02.10.2015
- Bekanntgabe
- 01.12.2015
Verfahrensart
einstufiger, zweiphasiger Projektwettbewerb
Wettbewerbsaufgabe
Im Jahr 2005 forderte das beco Berner Wirtschaft (beco) die Stadt Thun auf, für das Krematorium Thun einen Sanierungsvorschlag zur Einhaltung der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) einzureichen. Die Umsetzung der 2006 erarbeiteten Sanierungslösung verzögerte sich, weil diese den betrieblichen und wirtschaftlichen Anforderungen nicht entsprach und das Projekt baurechtliche sowie gestalterische Anforderungen nicht erfüllte. Zudem liegt das Krematorium heute mitten im dicht besiedelten Wohngebiet des Schönauquartiers. Unter Berücksichtigung aller Aspekte hat sich der Gemeinderat für einen „Neubau“ entschieden. Ein Neubau bietet Vorteile: Die Technik ist auf dem neusten Stand und der Unterhalt kann effizienter erfolgen. Die Kapazität einer modernen Anlage ist – bei gleichbleibenden Personalkosten – größer. Bei Bedarf kann der Betrieb die Anzahl der Kremationen ohne bauliche Investitionen weiter erhöhen. Der Kundennutzen (z.B. würdige Atmosphäre, Behindertengerechtigkeit) kann wesentlich verbessert werden. Die knappen Platzverhältnisse auf dem Stadtfriedhof können entschärft und das dicht besiedelte Gebiet kann von störenden Emissionen entlastet werden. Die auf der Basis der Machbarkeitsstudie ermittelten baulichen Investitionen betragen für den Neubau des Krematoriums CHF 13,67 Mio. Im Rahmen des Architekturwettbewerbs soll auch eine neue Infrastrukturanlage Friedhofsunterhalt entworfen werden, die später in einer zweiten Etappe realisiert werden könnte. Im Projektwettbewerb sind beide Etappen, d.h. beide Zustände, mit oder ohne 2. Etappe, separat darzustellen. Dabei ist nachzuweisen, dass die erste Etappe allein eine definitive Gestalt erlangt und die zweite Etappe zu einem beliebigen Zeitpunkt und unter vollem Betrieb der ersten realisiert werden kann.
Competition assignment
In 2005 the crematorium in Thun had to submit a remidiation proposal to comply with the air quality control regulation (LRV). The remediation solution was delayed and the crematorium today is situated in a densely populated residential area. Considering these aspects, the council decided to develop a new crematorium with state-of-the-art technology and a higher capacity at the same staff costs and improved customer benefits, such as a dignified atmosphere and accessibility for the disabled. Tight spatial conditions at the cemetery can be eased and the residential area can be relieved from emissions. Estimated building costs are CHF 13,67 mio. The second stage of the competition is the design of an infrastructure facility, which can be implemented at any time, while the first stage is fully operational.
Sachpreisrichter
Konrad Hädener, Bau u. Liegenschaften (Vors.)
Rolf Maurer, Tiefbauamt
Thomas Zumthurm, Amt für Stadtliegenschaften
Fachpreisrichter
Marco Graber, Bern/Zürich
Barbara Holzer, Zürich
Simon Schöni, Bern
Marc Syfrig, Luzern
Preisgerichtsempfehlung
Das Preisgericht empfiehlt der Auftraggeberin einstimmig die Verfassenden des 1. Preises mit der Weiterbearbeitung der 1. Etappe Krematorium zu beauftragen.
einstufiger, zweiphasiger Projektwettbewerb
Wettbewerbsaufgabe
Im Jahr 2005 forderte das beco Berner Wirtschaft (beco) die Stadt Thun auf, für das Krematorium Thun einen Sanierungsvorschlag zur Einhaltung der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) einzureichen. Die Umsetzung der 2006 erarbeiteten Sanierungslösung verzögerte sich, weil diese den betrieblichen und wirtschaftlichen Anforderungen nicht entsprach und das Projekt baurechtliche sowie gestalterische Anforderungen nicht erfüllte. Zudem liegt das Krematorium heute mitten im dicht besiedelten Wohngebiet des Schönauquartiers. Unter Berücksichtigung aller Aspekte hat sich der Gemeinderat für einen „Neubau“ entschieden. Ein Neubau bietet Vorteile: Die Technik ist auf dem neusten Stand und der Unterhalt kann effizienter erfolgen. Die Kapazität einer modernen Anlage ist – bei gleichbleibenden Personalkosten – größer. Bei Bedarf kann der Betrieb die Anzahl der Kremationen ohne bauliche Investitionen weiter erhöhen. Der Kundennutzen (z.B. würdige Atmosphäre, Behindertengerechtigkeit) kann wesentlich verbessert werden. Die knappen Platzverhältnisse auf dem Stadtfriedhof können entschärft und das dicht besiedelte Gebiet kann von störenden Emissionen entlastet werden. Die auf der Basis der Machbarkeitsstudie ermittelten baulichen Investitionen betragen für den Neubau des Krematoriums CHF 13,67 Mio. Im Rahmen des Architekturwettbewerbs soll auch eine neue Infrastrukturanlage Friedhofsunterhalt entworfen werden, die später in einer zweiten Etappe realisiert werden könnte. Im Projektwettbewerb sind beide Etappen, d.h. beide Zustände, mit oder ohne 2. Etappe, separat darzustellen. Dabei ist nachzuweisen, dass die erste Etappe allein eine definitive Gestalt erlangt und die zweite Etappe zu einem beliebigen Zeitpunkt und unter vollem Betrieb der ersten realisiert werden kann.
Competition assignment
In 2005 the crematorium in Thun had to submit a remidiation proposal to comply with the air quality control regulation (LRV). The remediation solution was delayed and the crematorium today is situated in a densely populated residential area. Considering these aspects, the council decided to develop a new crematorium with state-of-the-art technology and a higher capacity at the same staff costs and improved customer benefits, such as a dignified atmosphere and accessibility for the disabled. Tight spatial conditions at the cemetery can be eased and the residential area can be relieved from emissions. Estimated building costs are CHF 13,67 mio. The second stage of the competition is the design of an infrastructure facility, which can be implemented at any time, while the first stage is fully operational.
Sachpreisrichter
Konrad Hädener, Bau u. Liegenschaften (Vors.)
Rolf Maurer, Tiefbauamt
Thomas Zumthurm, Amt für Stadtliegenschaften
Fachpreisrichter
Marco Graber, Bern/Zürich
Barbara Holzer, Zürich
Simon Schöni, Bern
Marc Syfrig, Luzern
Preisgerichtsempfehlung
Das Preisgericht empfiehlt der Auftraggeberin einstimmig die Verfassenden des 1. Preises mit der Weiterbearbeitung der 1. Etappe Krematorium zu beauftragen.
Originaltext
25.03.2015|Projekt-ID 124118|Meldungsnummer 859405|Wettbewerbe
Wettbewerb
Publikationsdatum Simap : 25.03.2015
1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle : Stadt Thun
Beschaffungsstelle/Organisator : Amt für Stadtliegenschaften, zu Hdn. von Brigitte Lüthi, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, Schweiz, Telefon: +41 33 225 84 39, E-Mail: brigitte.luethi@thun.ch
1.2 Adresse für die Einreichung des Projektbeitrags
Amt für Stadtliegenschaften, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, Schweiz
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
22.05.2015
1.4 Frist für die Einreichung des Projektbeitrags
Datum : 28.08.2015 Uhrzeit: 16:00
Spezifische Fristen und Formvorschriften : Die Wettbewerbsarbeiten (ohne Modell) sind bis am 28. August 2015 bis spätestens 16:00 Uhr bei obiger Adresse oder gleichentags bei einer offiziellen schweizerischen Poststelle abzugeben. Die Unterlagen sind anonym in einer Mappe mit dem Vermerk Projektwettbewerb Neubau Krematorium Thun-Schoren und dem Kennwort abzugeben.1.5 Typ des Wettbewerbs
Projektwettbewerb
1.6 Art des Auftraggebers
Gemeinde/Stadt
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja
2. Wettbewerbsobjekt
2.1 Art der Wettbewerbsleistung
Architekturleistung
2.2 Projekttitel des Wettbewerbes
Projektwettbewerb Neubau Krematorium Thun-Schoren
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen2.5 Projektbeschrieb
Entwurf eines neuen Krematoriums mit zwei Ofenlinien im Areal des Friedhofs Thun-Schoren als Ersatz für das Krematorium beim Stadtfriedhof
2.6 Realisierungsort
Thun
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Realisierungstermin
Bemerkungen : Geplanter Baubeginn des Krematoriums: Herbst 2018
Bezug des Krematoriums: voraussichtlich Frühling/Sommer 2020
3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Für eine Teilnahme am Projektwettbewerb sind Fachleute aus der Schweiz oder einem Vertragsstaat des GATT/WTO-Übereinkommens des öffentlichen Beschaffungswesens berechtigt, soweit dieser Gegenrecht gewährt. Stichtag für die Erfüllung dieser Bedingung ist der Zeitpunkt der Abgabe.
In den Bearbeitungsteams müssen mindestens die Fachbereiche Architektur (federführend) und Landschaftsarchitektur vertreten sein. Eine Beteiligung von Landschaftsarchitektinnen und -architekten in mehreren Projektteams ist zulässig. Den Teams ist freigestellt, weitere Fachleute (z.B. aus den Bereichen Statik, Haustechnik oder Energie) beizuziehen. Für die Auftraggeberin entsteht daraus bezüglich des Folgeauftrags jedoch keine Verpflichtung. Eine Teilnahme auch dieser Fachleute in mehreren Teams ist möglich.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Entscheidkriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Wettbewerbsunterlagen
Anmeldung zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen bis spätestens : 17.04.2015
Kosten : CHF 250.00 Zahlungsbedingungen : Der Anmeldung ist ein Nachweis (Kopie Post-/Bankbeleg) der Einzahlung eines Depots von CHF 250.00 auf Kto. Berner Kantonalbank AG, 3001 Bern, IBAN CH06 0079 0020 8986 4101 3 beizulegen
3.11 Sprachen der Projektbeiträge
Deutsch
3.13 Bezugsquelle für Wettbewerbsunterlagen
unter www.simap.ch
Wettbewerbsunterlagen sind verfügbar ab : 25.03.2015 bis 16.04.2015
Sprache der Wettbewerbsunterlagen : Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen : Schriftliche Anmeldung (Poststempel, A-Post) der teilnehmenden Teams mittels Anmeldeformular an das Amt für Stadtliegenschaften, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, mit dem Vermerk Projektwettbewerb Neubau Krematorium Thun-Schoren
4. Andere Informationen
4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten
Sachpreisrichter:
Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften
Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tiefbauamt (TBA)
Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften (AfS)
Fachpreisrichter/-in:
Marco Graber, dipl. Architekt ETH BSA SIA, Bern/Zürich
Barbara Holzer, dipl. Architektin ETH SIA, Zürich
Simon Schöni, Landschaftsarchitekt FH BSLA SIA NDS FH, Bern
Marc Syfrig, dipl. Architekt ETH SIA BSA, Luzern
Ersatzfachpreisrichter:
H. Kasimir Lohner, dipl. Architekt ETH SIA Raumplaner FSU, Thun
Experten:
Peter Anneler, anneler hungerbühler ag architektur baumanagement, Thun (Kostenplanung)
Markus Däppen, Beauftragter Städtebau, Stadtentwicklung
Peter Froidevaux, Projektleiter Baumanagement, AfS
Markus May, Energie Thun AG (Energieberatung)
Martin Meyer, Leiter Facility Management Verwaltungsvermögen, AfS
Roland Trachsel, Portfoliomanager, AfS
Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, TBA
Andreas Zenger, Verfahrensleiter Bauinspektorat
Martin Zobrist, Leiter Baumanagement AfS (ab 1. Juni 2015)
4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?
Ja
4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?
Nein
4.10 Offizielles Publikationsorgan
www.simap.ch ab 25. März 2015, Thuner Amtsanzeiger 26. März und 2. April 2015, TEC21 27. März 2015
Concours (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Stadt Thun
Service organisateur/Entité organisatrice: Amt für Stadtliegenschaften, à l'attention de Brigitte Lüthi, Industriestrasse 2, 3602 Thun, Suisse, Téléphone: +41 (0)33 225 83 39, E-mail: brigitte.luethi@thun.ch
1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de
sous www.simap.ch
2. Objet du concours
2.1 Titre du projet du concours
Concours d’architecture et de paysage pour la réalisation d’un crématorium à Thun-Schoren
2.2 Description du projet
Conception d’un nouveau crématorium avec deux fours au cimetière Thun-Schoren en remplacement du crématorium actuel situé au cimetière de la ville
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection2.4 Délai de rendu des projets
25.03.2015|Projekt-ID 124118|Meldungsnummer 859405|Wettbewerbe
Wettbewerb
Publikationsdatum Simap : 25.03.2015
1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle : Stadt Thun
Beschaffungsstelle/Organisator : Amt für Stadtliegenschaften, zu Hdn. von Brigitte Lüthi, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, Schweiz, Telefon: +41 33 225 84 39, E-Mail: brigitte.luethi@thun.ch
1.2 Adresse für die Einreichung des Projektbeitrags
Amt für Stadtliegenschaften, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, Schweiz
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
22.05.2015
1.4 Frist für die Einreichung des Projektbeitrags
Datum : 28.08.2015 Uhrzeit: 16:00
Spezifische Fristen und Formvorschriften : Die Wettbewerbsarbeiten (ohne Modell) sind bis am 28. August 2015 bis spätestens 16:00 Uhr bei obiger Adresse oder gleichentags bei einer offiziellen schweizerischen Poststelle abzugeben. Die Unterlagen sind anonym in einer Mappe mit dem Vermerk Projektwettbewerb Neubau Krematorium Thun-Schoren und dem Kennwort abzugeben.1.5 Typ des Wettbewerbs
Projektwettbewerb
1.6 Art des Auftraggebers
Gemeinde/Stadt
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja
2. Wettbewerbsobjekt
2.1 Art der Wettbewerbsleistung
Architekturleistung
2.2 Projekttitel des Wettbewerbes
Projektwettbewerb Neubau Krematorium Thun-Schoren
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen2.5 Projektbeschrieb
Entwurf eines neuen Krematoriums mit zwei Ofenlinien im Areal des Friedhofs Thun-Schoren als Ersatz für das Krematorium beim Stadtfriedhof
2.6 Realisierungsort
Thun
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Realisierungstermin
Bemerkungen : Geplanter Baubeginn des Krematoriums: Herbst 2018
Bezug des Krematoriums: voraussichtlich Frühling/Sommer 2020
3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Für eine Teilnahme am Projektwettbewerb sind Fachleute aus der Schweiz oder einem Vertragsstaat des GATT/WTO-Übereinkommens des öffentlichen Beschaffungswesens berechtigt, soweit dieser Gegenrecht gewährt. Stichtag für die Erfüllung dieser Bedingung ist der Zeitpunkt der Abgabe.
In den Bearbeitungsteams müssen mindestens die Fachbereiche Architektur (federführend) und Landschaftsarchitektur vertreten sein. Eine Beteiligung von Landschaftsarchitektinnen und -architekten in mehreren Projektteams ist zulässig. Den Teams ist freigestellt, weitere Fachleute (z.B. aus den Bereichen Statik, Haustechnik oder Energie) beizuziehen. Für die Auftraggeberin entsteht daraus bezüglich des Folgeauftrags jedoch keine Verpflichtung. Eine Teilnahme auch dieser Fachleute in mehreren Teams ist möglich.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Entscheidkriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Wettbewerbsunterlagen
Anmeldung zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen bis spätestens : 17.04.2015
Kosten : CHF 250.00 Zahlungsbedingungen : Der Anmeldung ist ein Nachweis (Kopie Post-/Bankbeleg) der Einzahlung eines Depots von CHF 250.00 auf Kto. Berner Kantonalbank AG, 3001 Bern, IBAN CH06 0079 0020 8986 4101 3 beizulegen
3.11 Sprachen der Projektbeiträge
Deutsch
3.13 Bezugsquelle für Wettbewerbsunterlagen
unter www.simap.ch
Wettbewerbsunterlagen sind verfügbar ab : 25.03.2015 bis 16.04.2015
Sprache der Wettbewerbsunterlagen : Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen : Schriftliche Anmeldung (Poststempel, A-Post) der teilnehmenden Teams mittels Anmeldeformular an das Amt für Stadtliegenschaften, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, mit dem Vermerk Projektwettbewerb Neubau Krematorium Thun-Schoren
4. Andere Informationen
4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten
Sachpreisrichter:
Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften
Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tiefbauamt (TBA)
Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften (AfS)
Fachpreisrichter/-in:
Marco Graber, dipl. Architekt ETH BSA SIA, Bern/Zürich
Barbara Holzer, dipl. Architektin ETH SIA, Zürich
Simon Schöni, Landschaftsarchitekt FH BSLA SIA NDS FH, Bern
Marc Syfrig, dipl. Architekt ETH SIA BSA, Luzern
Ersatzfachpreisrichter:
H. Kasimir Lohner, dipl. Architekt ETH SIA Raumplaner FSU, Thun
Experten:
Peter Anneler, anneler hungerbühler ag architektur baumanagement, Thun (Kostenplanung)
Markus Däppen, Beauftragter Städtebau, Stadtentwicklung
Peter Froidevaux, Projektleiter Baumanagement, AfS
Markus May, Energie Thun AG (Energieberatung)
Martin Meyer, Leiter Facility Management Verwaltungsvermögen, AfS
Roland Trachsel, Portfoliomanager, AfS
Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, TBA
Andreas Zenger, Verfahrensleiter Bauinspektorat
Martin Zobrist, Leiter Baumanagement AfS (ab 1. Juni 2015)
4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?
Ja
4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?
Nein
4.10 Offizielles Publikationsorgan
www.simap.ch ab 25. März 2015, Thuner Amtsanzeiger 26. März und 2. April 2015, TEC21 27. März 2015
Concours (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Stadt Thun
Service organisateur/Entité organisatrice: Amt für Stadtliegenschaften, à l'attention de Brigitte Lüthi, Industriestrasse 2, 3602 Thun, Suisse, Téléphone: +41 (0)33 225 83 39, E-mail: brigitte.luethi@thun.ch
1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de
sous www.simap.ch
2. Objet du concours
2.1 Titre du projet du concours
Concours d’architecture et de paysage pour la réalisation d’un crématorium à Thun-Schoren
2.2 Description du projet
Conception d’un nouveau crématorium avec deux fours au cimetière Thun-Schoren en remplacement du crématorium actuel situé au cimetière de la ville
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection2.4 Délai de rendu des projets
