zurück zur Liste Wettbewerbs-Ausschreibung
- wa-ID
- wa-545839-2024
- Amtsblattnummer
- 177/2024 00545839-2024
- Tag der Veröffentlichung
- 11.09.2024
- Ergänzung zur Ausschreibung
- 01.10.2024
- Bewerbungsfrist
- 21.10.2024 15:00
- Verfahrensart
- Nicht offener Wettbewerb
- Zulassungsbereich
-
EU /EWR
- Fachbereich
- Architektur
- Auslober
- Ville de Chartres (28)
588094-2024 - Wettbewerb
Frankreich – Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden – Affaire 24V014 - Concours restreint de maîtrise d’œuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
OJ S 191/2024 01/10/2024
Wettbewerbsbekanntmachung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Ville de Chartres (28)
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Affaire 24V014 - Concours restreint de maîtrise d’œuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
Beschreibung: Concours niveau Esquisse + pour les missions de maîtrise d'oeuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres Musée des Beaux-Arts, sis 29 Cloître Notre Dame à Chartres (28000). L'opération de maîtrise d'oeuvre envisagée, consiste à : -La rénovation complète de l'édifice existant d'une surface de plancher d'environ 4200 m², - La refonte complète du parcours muséographique du musée selon les objectifs du projet scientifique et culturel ; - Le développement et l'amélioration de l'accessibilité du musée ; - Le développement et l'amélioration des espaces d'accueil - La possibilité d'une extension au Palais Episcopal, Le cas échéant elle devra être limitée à une emprise au sol maximum de 250 m² à 300 m² et s'inscrire dans une intelligence globale de l'histoire patrimoniale du site, -La refonte complète du parcours scénographique du musée, - La requalification des espaces extérieurs. -La conception de bureaux et d'espaces de travail pour la gestion des collections ; -L'adaptation du musée aux nouvelles normes environnementales.
Kennung des Verfahrens: 8ed1bd7e-3db0-4424-93a0-a2b4c130fc1d
Interne Kennung: 24V014
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
Zentrale Elemente des Verfahrens: Concours restreint avec prime
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 29 Cloître Notre Dame
Stadt: Chartres
Postleitzahl: 28000
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: Enveloppe prévisionnelle des travaux : 19 400 000,00 EUR HT. Forfait de rémunération provisoire, les modalités pour fixer la rémunération définitive seront définies au CCP.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: La date limite du 21/10/2024 à 15h00 correspond à la date limite pour déposer les dossiers de candidature. Les modalités de remise des offres sont précisés dans le règlement du concours - phase offre. Concours restreint de maitrise d'oeuvre sur esquisse + Sélection de 4 candidats maximum Prime fixée à 60 000 € HT pour chaque candidat admis à remettre une offre. A l’issue du concours, conformément aux articles R. 2122-6 et R. 2172-2 du Code de la Commande Publique, l’acheteur lance une procédure sans publicité ni mise en concurrence lui permettant de négocier avec le ou les lauréats, après le dépôt de l’offre.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:
Konkurs:
Korruption:
Vergleichsverfahren:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:
Betrugsbekämpfung:
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:
Zahlungsunfähigkeit:
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe:
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit:
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge:
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:
Entrichtung von Steuern:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 24V012 - Concours restreint de maitrise d'oeuvre pour pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
Beschreibung: L’opération de maîtrise d’œuvre envisagée, consiste à : •La rénovation et la restauration complète de l’édifice existant d’une surface de plancher d’environ 4200 m², •La refonte complète du parcours muséographique du musée selon les objectifs du projet scientifique et culturel ; •Le développement et l’amélioration de l’accessibilité du musée (espaces intérieurs et extérieurs) ; •Le développement et l’amélioration des espaces d’accueil (atelier pédagogique, bibliothèque-documentation, billetterie-librairie boutique, salle de conférence…) ; •La possibilité d’une extension au Palais Episcopal, laissée à la libre appréciation des concepteurs en fonction de leur parti architectural. Le cas échéant elle devra être limitée à une emprise au sol maxi-mum de 250 m² à 300 m² et s’inscrire dans une intelligence globale de l’histoire patrimoniale du site ; •La requalification des espaces extérieurs faisant partie du Cloître Notre-Dame, situés dans le périmètre de l’opération. •La conception de bureaux et d’espaces de travail pour la gestion des collections ; •L’adaptation du musée aux nouvelles normes environnementales ; Le musée sera maintenu ouvert aux visiteurs durant les travaux. A titre indicatif la Durée prévisionnelle des travaux est de 30 mois. le marché de MOE est conclu à compter de sa notification jusqu'à jusqu’à l’expiration du délai de garantie de parfait achèvement du dernier marché de travaux ou après prolongation de ce délai si les réserves signalées lors de la réception ne sont pas levées à la fin de cette période. La partie de l’enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux est de 19 400 000,00 € HT.
Interne Kennung: 24V012
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71420000 Landschaftsgestaltung, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71321100 Dienstleistungen im Bereich Bauwirtschaft
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: - La durée prévisionnelle des travaux est de 30 mois. les délais d'études sont proposés par les candidats lors de la seconde phase de la procédure. - Sur le fondement de la loi no 77-2 du 3 janvier 1977 sur l'architecture et ses décrets d'application, la participation est réservée à une profession. Cette consultation est ouverte à tous les architectes français membres de l'ordre ou étrangers possédant un diplôme équivalent au sens de la directive no 85-384 visant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture, sans préjudice du recours à d'autres personnes participant, soit individuellement, soit en équipe - Les candidatures doivent comporter les compétences suivantes : Architecte Diplômé d’Etat,Architecte du patrimoine avec une expérience et ancienneté d’au moins 10 ans dans le bâti ancien, Scénographe disposant de références muséales,Paysagiste,Compétence en matière de concepteur lumière,Compétence en matière de graphisme et signalétique d’exposition, identité visuelle, signalétique extérieure et intérieure dont celle ayant trait à la médiation, Compétence en matière d’audiovisuel, Compétence en matière de multimédia Spécialiste en Conservation préventive Economiste de la construction, Bureau d'études ayant les compétences en structures, Bureau d'études fluides, Bureau d'études défense contre l'incendie, Acousticien
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Qualité des références fournies
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 60
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Qualification et qualité candidat ou équipe candidate
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40
Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:
Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 1
Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 4
Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Architecture et fonctionnalité
BeschreibungArchitecture et fonctionnalité
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Scénographie
BeschreibungScénographie
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Technique
BeschreibungTechnique
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
Kriterium:
Art: Kosten
Bezeichnung: Phasage, calendrier, enveloppe financière
BeschreibungPhasage, calendrier, enveloppe financière
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10/10/2024 23:59:00 (UTC+2)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: Portail profil acheteur territoire communautaire
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Wettbewerbsbedingungen:
Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: ja
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch
Varianten: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 21/10/2024 15:00:00 (UTC+2)
Informationen über die Überprüfungsfristen: Référé pré contractuel : articles L551-1 à 12 et R551-6 du code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du contrat. Référé contractuel : articles L551- 13 et suivants et R551-7 à 10 CJA, et pouvant être exercé dans les délais du R551-7 CJA. Recours en contestation de validité du contrat - jurisprudence "Tarn et Garonne" pouvant être exercé par les tiers au contrat, sans considération de qualité, dans un délai de 2 mois à compter des mesures de publicité appropriées. Le tribunal administratif peut être saisi par l’application informatique "Télérecours citoyens" accessible par le site Internet http://www.telerecours.fr ».
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunal administratif d'Orléans
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal administratif d'Orléans
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die Angebote bearbeitet: Ville de Chartres (28)
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Ville de Chartres (28)
Registrierungsnummer: 21280085800012
Abteilung: Commande publique
Postanschrift: Place des halles
Stadt: Chartres
Postleitzahl: 28019
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
Telefon: +33 023723404
Internetadresse: https://www.marches-securises.fr
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): http://www.chartres.fr
Profil des Erwerbers: https://www.marches-securises.fr
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif d'Orléans
Registrierungsnummer: 17450005800022
Postanschrift: 28 rue de la Bretonnerie
Stadt: Orléans cedex 1
Postleitzahl: 45057
Land, Gliederung (NUTS): Loiret (FRB06)
Land: Frankreich
Kontaktperson: Greffe du Tribunal
E-Mail: greffe.ta-orleans@juradm.fr
Telefon: +33 238775900
Internetadresse: http://orleans.tribunal-administratif.fr
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.telerecours.fr
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 545839-2024
Hauptgrund für die Änderung: Korrektur – Beschaffer
Beschreibung: L'acheteur a décidé de modifier les informations mentionnées dans la section n°5 - Lot et plus particulièrement le 5.1 - Identifiant interne et le 5.1.12 - Conditions du marché public.
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: Au lieu de lire : "Forme juridique qui doit être prise par un groupement de soumissionnaires auquel un marché est attribué : Le pouvoir adjudicateur ne souhaite imposer aucune forme de groupement à l'attributaire du marché durant la procédure. Toutefois et en application de l’article R.2142-24 du Code de la Commande Publique, dans le cas où le candidat retenu se présente sous la forme d'un groupement, le pouvoir adjudicateur impose que le mandataire soit : 1.L’Architecte du patrimoine, 2.Solidaire de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l'égard de la personne publique, pour l'exécution du marché, en cas de groupement conjoint. Conformément aux articles R.2142-21 et R.2142-23 du Code de la Commande Publique, le mandataire ne peut être pas être mandataire de plusieurs groupements ou membre de plusieurs groupements. Cette restriction s’applique également au scénographe. Le scénographe ne peut se présenter dans plusieurs groupements.." Lire : "Forme juridique qui doit être prise par un groupement de soumissionnaires auquel un marché est attribué : Le pouvoir adjudicateur ne souhaite imposer aucune forme de groupement à l'attributaire du marché durant la procédure. Toutefois et en application de l’article R.2142-24 du Code de la Commande Publique, dans le cas où le candidat retenu se présente sous la forme d'un groupement, le pouvoir adjudicateur impose que le mandataire soit : 1.L’Architecte du patrimoine, 2.Solidaire de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l'égard de la personne publique, pour l'exécution du marché, en cas de groupement conjoint. Conformément aux articles R.2142-21 et R.2142-23 du Code de la Commande Publique, le mandataire ne peut pas être mandataire de plusieurs groupements."
Änderung der Auftragsunterlagen am: 27/09/2024
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: L'identifiant interne de cette consultation est le numéro 24V014 et non le numéro 24V012.
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2f4a5567-24e9-4700-ad27-99944fd529c2 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 23
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/09/2024 17:26:47 (UTC)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 588094-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 191/2024
Datum der Veröffentlichung: 01/10/2024
557688-2024 - Wettbewerb
Frankreich – Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden – Affaire 24V014 - Concours restreint de maîtrise d’œuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
OJ S 181/2024 17/09/2024
Wettbewerbsbekanntmachung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Ville de Chartres (28)
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Affaire 24V014 - Concours restreint de maîtrise d’œuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
Beschreibung: Concours niveau Esquisse + pour les missions de maîtrise d'oeuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres Musée des Beaux-Arts, sis 29 Cloître Notre Dame à Chartres (28000). L'opération de maîtrise d'oeuvre envisagée, consiste à : -La rénovation complète de l'édifice existant d'une surface de plancher d'environ 4200 m², - La refonte complète du parcours muséographique du musée selon les objectifs du projet scientifique et culturel ; - Le développement et l'amélioration de l'accessibilité du musée ; - Le développement et l'amélioration des espaces d'accueil - La possibilité d'une extension au Palais Episcopal, Le cas échéant elle devra être limitée à une emprise au sol maximum de 250 m² à 300 m² et s'inscrire dans une intelligence globale de l'histoire patrimoniale du site, -La refonte complète du parcours scénographique du musée, - La requalification des espaces extérieurs. -La conception de bureaux et d'espaces de travail pour la gestion des collections ; -L'adaptation du musée aux nouvelles normes environnementales.
Kennung des Verfahrens: 2168984c-9bc1-4aea-aa12-b09a2db43490
Interne Kennung: 24V014
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
Zentrale Elemente des Verfahrens: Concours restreint avec prime
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 29 Cloître Notre Dame
Stadt: Chartres
Postleitzahl: 28000
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: Enveloppe prévisionnelle des travaux : 19 400 000,00 EUR HT. Forfait de rémunération provisoire, les modalités pour fixer la rémunération définitive seront définies au CCP.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: La date limite du 21/10/2024 à 15h00 correspond à la date limite pour déposer les dossiers de candidature. Les modalités de remise des offres sont précisés dans le règlement du concours - phase offre. Concours restreint de maitrise d'oeuvre sur esquisse + Sélection de 4 candidats maximum Prime fixée à 60 000 € HT pour chaque candidat admis à remettre une offre. A l’issue du concours, conformément aux articles R. 2122-6 et R. 2172-2 du Code de la Commande Publique, l’acheteur lance une procédure sans publicité ni mise en concurrence lui permettant de négocier avec le ou les lauréats, après le dépôt de l’offre.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:
Konkurs:
Korruption:
Vergleichsverfahren:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:
Betrugsbekämpfung:
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:
Zahlungsunfähigkeit:
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe:
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit:
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge:
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:
Entrichtung von Steuern:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 24V014 - Concours restreint de maitrise d'oeuvre pour pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
Beschreibung: L’opération de maîtrise d’œuvre envisagée, consiste à : •La rénovation et la restauration complète de l’édifice existant d’une surface de plancher d’environ 4200 m², •La refonte complète du parcours muséographique du musée selon les objectifs du projet scientifique et culturel ; •Le développement et l’amélioration de l’accessibilité du musée (espaces intérieurs et extérieurs) ; •Le développement et l’amélioration des espaces d’accueil (atelier pédagogique, bibliothèque-documentation, billetterie-librairie boutique, salle de conférence…) ; •La possibilité d’une extension au Palais Episcopal, laissée à la libre appréciation des concepteurs en fonction de leur parti architectural. Le cas échéant elle devra être limitée à une emprise au sol maxi-mum de 250 m² à 300 m² et s’inscrire dans une intelligence globale de l’histoire patrimoniale du site ; •La requalification des espaces extérieurs faisant partie du Cloître Notre-Dame, situés dans le périmètre de l’opération. •La conception de bureaux et d’espaces de travail pour la gestion des collections ; •L’adaptation du musée aux nouvelles normes environnementales ; Le musée sera maintenu ouvert aux visiteurs durant les travaux. A titre indicatif la Durée prévisionnelle des travaux est de 30 mois. Le marché de MOE est conclu à compter de sa notification jusqu'à l'achèvement et l'admission des missions comprise dans le marché. La partie de l’enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux est de 19 400 000,00 € HT.
Interne Kennung: 24V014
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71420000 Landschaftsgestaltung, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71321100 Dienstleistungen im Bereich Bauwirtschaft
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: - La durée prévisionnelle des travaux est de 30 mois. les délais d'études sont proposés par les candidats lors de la seconde phase de la procédure. - Sur le fondement de la loi no 77-2 du 3 janvier 1977 sur l'architecture et ses décrets d'application, la participation est réservée à une profession. Cette consultation est ouverte à tous les architectes français membres de l'ordre ou étrangers possédant un diplôme équivalent au sens de la directive no 85-384 visant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture, sans préjudice du recours à d'autres personnes participant, soit individuellement, soit en équipe - Les candidatures doivent comporter les compétences suivantes : Architecte Diplômé d’Etat,Architecte du patrimoine avec une expérience et ancienneté d’au moins 10 ans dans le bâti ancien, Scénographe disposant de références muséales,Paysagiste,Compétence en matière de concepteur lumière,Compétence en matière de graphisme et signalétique d’exposition, identité visuelle, signalétique extérieure et intérieure dont celle ayant trait à la médiation, Compétence en matière d’audiovisuel, Compétence en matière de multimédia Spécialiste en Conservation préventive Economiste de la construction, Bureau d'études ayant les compétences en structures, Bureau d'études fluides, Bureau d'études défense contre l'incendie, Acousticien
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Qualité des références fournies
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 60
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Qualification et qualité candidat ou équipe candidate
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40
Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:
Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 1
Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 4
Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Architecture et fonctionnalité
BeschreibungArchitecture et fonctionnalité
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Scénographie
BeschreibungScénographie
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Technique
BeschreibungTechnique
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
Kriterium:
Art: Kosten
Bezeichnung: Phasage, calendrier, enveloppe financière
BeschreibungPhasage, calendrier, enveloppe financière
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10/10/2024 23:59:00 (UTC+2)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: Portail profil acheteur territoire communautaire
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Wettbewerbsbedingungen:
Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: ja
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch
Varianten: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 21/10/2024 15:00:00 (UTC+2)
Informationen über die Überprüfungsfristen: Référé pré contractuel : articles L551-1 à 12 et R551-6 du code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du contrat. Référé contractuel : articles L551- 13 et suivants et R551-7 à 10 CJA, et pouvant être exercé dans les délais du R551-7 CJA. Recours en contestation de validité du contrat - jurisprudence "Tarn et Garonne" pouvant être exercé par les tiers au contrat, sans considération de qualité, dans un délai de 2 mois à compter des mesures de publicité appropriées. Le tribunal administratif peut être saisi par l’application informatique "Télérecours citoyens" accessible par le site Internet http://www.telerecours.fr ».
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunal administratif d'Orléans
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal administratif d'Orléans
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die Angebote bearbeitet: Ville de Chartres (28)
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Ville de Chartres (28)
Registrierungsnummer: 21280085800012
Abteilung: Commande publique
Postanschrift: Place des halles
Stadt: Chartres
Postleitzahl: 28019
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
Telefon: +33 023723404
Internetadresse: https://www.marches-securises.fr
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): http://www.chartres.fr
Profil des Erwerbers: https://www.marches-securises.fr
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif d'Orléans
Registrierungsnummer: 17450005800022
Postanschrift: 28 rue de la Bretonnerie
Stadt: Orléans cedex 1
Postleitzahl: 45057
Land, Gliederung (NUTS): Loiret (FRB06)
Land: Frankreich
Kontaktperson: Greffe du Tribunal
E-Mail: greffe.ta-orleans@juradm.fr
Telefon: +33 238775900
Internetadresse: http://orleans.tribunal-administratif.fr
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.telerecours.fr
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 545839-2024
Hauptgrund für die Änderung: Korrektur – Beschaffer
Beschreibung: Dans la section lot : Correction de la référence de l'affaire : 24V014 Correction de La durée du marché de MOE : le marché est conclu à compter de sa notification jusqu'à l'achèvement et admission de toutes les missions prévues au contrat.
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0a2b964a-b0f0-4be0-b3bf-2e9308eb5cf5 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 23
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 13/09/2024 16:27:31 (UTC)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 557688-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 181/2024
Datum der Veröffentlichung: 17/09/2024
545839-2024 - Wettbewerb See the notice on TED website
545839-2024 - Wettbewerb
Frankreich – Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden – Affaire 24V014 - Concours restreint de maîtrise d’œuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
OJ S 177/2024 11/09/2024
Wettbewerbsbekanntmachung
Dienstleistungen1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Ville de Chartres (28)
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Affaire 24V014 - Concours restreint de maîtrise d’œuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
Beschreibung: Concours niveau Esquisse + pour les missions de maîtrise d'oeuvre pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres Musée des Beaux-Arts, sis 29 Cloître Notre Dame à Chartres (28000). L'opération de maîtrise d'oeuvre envisagée, consiste à : -La rénovation complète de l'édifice existant d'une surface de plancher d'environ 4200 m², - La refonte complète du parcours muséographique du musée selon les objectifs du projet scientifique et culturel ; - Le développement et l'amélioration de l'accessibilité du musée ; - Le développement et l'amélioration des espaces d'accueil - La possibilité d'une extension au Palais Episcopal, Le cas échéant elle devra être limitée à une emprise au sol maximum de 250 m² à 300 m² et s'inscrire dans une intelligence globale de l'histoire patrimoniale du site, -La refonte complète du parcours scénographique du musée, - La requalification des espaces extérieurs. -La conception de bureaux et d'espaces de travail pour la gestion des collections ; -L'adaptation du musée aux nouvelles normes environnementales.
Kennung des Verfahrens: 13f795f4-fd48-4c74-9ad2-29d845a156cf
Interne Kennung: 24V014
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren
Zentrale Elemente des Verfahrens: Concours restreint avec prime
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: 29 Cloître Notre Dame
Stadt: Chartres
Postleitzahl: 28000
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
Zusätzliche Informationen: Enveloppe prévisionnelle des travaux : 19 400 000,00 EUR HT. Forfait de rémunération provisoire, les modalités pour fixer la rémunération définitive seront définies au CCP.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: La date limite du 21/10/2024 à 15h00 correspond à la date limite pour déposer les dossiers de candidature. Les modalités de remise des offres sont précisés dans le règlement du concours - phase offre. Concours restreint de maitrise d'oeuvre sur esquisse + Sélection de 4 candidats maximum Prime fixée à 60 000 € HT pour chaque candidat admis à remettre une offre. A l’issue du concours, conformément aux articles R. 2122-6 et R. 2172-2 du Code de la Commande Publique, l’acheteur lance une procédure sans publicité ni mise en concurrence lui permettant de négocier avec le ou les lauréats, après le dépôt de l’offre.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:
Konkurs:
Korruption:
Vergleichsverfahren:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:
Betrugsbekämpfung:
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:
Zahlungsunfähigkeit:
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe:
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit:
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge:
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:
Entrichtung von Steuern:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 24V012 - Concours restreint de maitrise d'oeuvre pour pour la rénovation du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Chartres
Beschreibung: L’opération de maîtrise d’œuvre envisagée, consiste à : •La rénovation et la restauration complète de l’édifice existant d’une surface de plancher d’environ 4200 m², •La refonte complète du parcours muséographique du musée selon les objectifs du projet scientifique et culturel ; •Le développement et l’amélioration de l’accessibilité du musée (espaces intérieurs et extérieurs) ; •Le développement et l’amélioration des espaces d’accueil (atelier pédagogique, bibliothèque-documentation, billetterie-librairie boutique, salle de conférence…) ; •La possibilité d’une extension au Palais Episcopal, laissée à la libre appréciation des concepteurs en fonction de leur parti architectural. Le cas échéant elle devra être limitée à une emprise au sol maxi-mum de 250 m² à 300 m² et s’inscrire dans une intelligence globale de l’histoire patrimoniale du site ; •La requalification des espaces extérieurs faisant partie du Cloître Notre-Dame, situés dans le périmètre de l’opération. •La conception de bureaux et d’espaces de travail pour la gestion des collections ; •L’adaptation du musée aux nouvelles normes environnementales ; Le musée sera maintenu ouvert aux visiteurs durant les travaux. A titre indicatif la Durée prévisionnelle des travaux est de 30 mois. le marché de MOE est conclu à compter de sa notification jusqu'à jusqu’à l’expiration du délai de garantie de parfait achèvement du dernier marché de travaux ou après prolongation de ce délai si les réserves signalées lors de la réception ne sont pas levées à la fin de cette période. La partie de l’enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux est de 19 400 000,00 € HT.
Interne Kennung: 24V012
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71420000 Landschaftsgestaltung, 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros, 71321100 Dienstleistungen im Bereich Bauwirtschaft
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Zusätzliche Informationen: - La durée prévisionnelle des travaux est de 30 mois. les délais d'études sont proposés par les candidats lors de la seconde phase de la procédure. - Sur le fondement de la loi no 77-2 du 3 janvier 1977 sur l'architecture et ses décrets d'application, la participation est réservée à une profession. Cette consultation est ouverte à tous les architectes français membres de l'ordre ou étrangers possédant un diplôme équivalent au sens de la directive no 85-384 visant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture, sans préjudice du recours à d'autres personnes participant, soit individuellement, soit en équipe - Les candidatures doivent comporter les compétences suivantes : Architecte Diplômé d’Etat,Architecte du patrimoine avec une expérience et ancienneté d’au moins 10 ans dans le bâti ancien, Scénographe disposant de références muséales,Paysagiste,Compétence en matière de concepteur lumière,Compétence en matière de graphisme et signalétique d’exposition, identité visuelle, signalétique extérieure et intérieure dont celle ayant trait à la médiation, Compétence en matière d’audiovisuel, Compétence en matière de multimédia Spécialiste en Conservation préventive Economiste de la construction, Bureau d'études ayant les compétences en structures, Bureau d'études fluides, Bureau d'études défense contre l'incendie, Acousticien
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Qualité des références fournies
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 60
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Qualification et qualité candidat ou équipe candidate
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40
Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:
Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 1
Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 4
Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Architecture et fonctionnalité
BeschreibungArchitecture et fonctionnalité
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Scénographie
BeschreibungScénographie
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Technique
BeschreibungTechnique
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
Kriterium:
Art: Kosten
Bezeichnung: Phasage, calendrier, enveloppe financière
BeschreibungPhasage, calendrier, enveloppe financière
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10/10/2024 23:59:00 (UTC+2)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
Name: Portail profil acheteur territoire communautaire
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Wettbewerbsbedingungen:
Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: ja
Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch
Varianten: Zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 21/10/2024 15:00:00 (UTC+2)
Informationen über die Überprüfungsfristen: Référé pré contractuel : articles L551-1 à 12 et R551-6 du code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du contrat. Référé contractuel : articles L551- 13 et suivants et R551-7 à 10 CJA, et pouvant être exercé dans les délais du R551-7 CJA. Recours en contestation de validité du contrat - jurisprudence "Tarn et Garonne" pouvant être exercé par les tiers au contrat, sans considération de qualité, dans un délai de 2 mois à compter des mesures de publicité appropriées. Le tribunal administratif peut être saisi par l’application informatique "Télérecours citoyens" accessible par le site Internet http://www.telerecours.fr ».
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunal administratif d'Orléans
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tribunal administratif d'Orléans
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Ville de Chartres (28)
Organisation, die Angebote bearbeitet: Ville de Chartres (28)
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Ville de Chartres (28)
Registrierungsnummer: 21280085800012
Abteilung: Commande publique
Postanschrift: Place des halles
Stadt: Chartres
Postleitzahl: 28019
Land, Gliederung (NUTS): Eure-et-Loir (FRB02)
Land: Frankreich
Telefon: +33 023723404
Internetadresse: https://www.marches-securises.fr
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): http://www.chartres.fr
Profil des Erwerbers: https://www.marches-securises.fr
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif d'Orléans
Registrierungsnummer: 17450005800022
Postanschrift: 28 rue de la Bretonnerie
Stadt: Orléans cedex 1
Postleitzahl: 45057
Land, Gliederung (NUTS): Loiret (FRB06)
Land: Frankreich
Kontaktperson: Greffe du Tribunal
E-Mail: greffe.ta-orleans@juradm.fr
Telefon: +33 238775900
Internetadresse: http://orleans.tribunal-administratif.fr
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.telerecours.fr
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 270129fb-bb1d-4b8b-b571-6e75e2fd3d99 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung
Unterart der Bekanntmachung: 23
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 10/09/2024 13:47:30 (UTC)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 545839-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 177/2024
Datum der Veröffentlichung: 11/09/2024
