Ausschreibung: Hermannin rantapuisto, Helsinki

zurück zur Liste

Wettbewerbs-Ausschreibung

wa-ID: wa-2040239
Amtsblattnummer: 175/2025 00598347-2025
Tag der Veröffentlichung: 12.09.2025
Abgabetermin: 16.12.2025 23:00

Verfahrensart: Offener Wettbewerb
Zulassungsbereich: EU /EWR
Fachbereich: Landschaftsgestaltung
Auslober: Helsingin kaupunki

Ausschreibung

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki

E-Mail: kymp.maankayttohankinnat@hel.fi

Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: Hermannin rantapuisto, yleisen, kaksivaiheisen maisema-arkkitehtuurikilpailun järjestäminen

Beschreibung: Helsingin kaupunki järjestää Hermannin rantapuiston suunnittelusta yleisen, kaksivaiheisen maisema-arkkitehtuurikilpailun. Kilpailu järjestetään yhteistyössä Suomen Maisema-arkkitehtiliiton (MARK) kanssa. Kilpailutehtävänä on Hermannin rantapuiston toteutussuunnitteluun tähtäävä suunnittelu. Kilpailuohjelma ja tarkemmat tiedot kilpailusta löytyvät kilpailun verkkosivuilta: https://cc.tietoa.fi/helsinki/hermannin-rantapuisto#etusivu - Kysymykset kilpailuun liittyen tulee esittää kilpailun verkkosivuilla. - Kilpailun arviointikriteerit on kerrottu kilpailuohjelmassa. - Ilmoittautuminen sekä kilpailuehdotusten jättäminen tapahtuvat kilpailun verkkosivuilla. Kilpailukutsu julkistetaan MARK:n internetsivuilla ja jäsenkirjeessä, IFLAn (The International Federation of Landscape Architects) ja IFLA Europen kanavissa ja kaupungin internetsivuilla osoitteessa: https://www.hel.fi/fi/kaupunkiymparisto-ja-liikenne/kaupunkisuunnittelu-ja-rakentaminen/suunnitelmat-ja-rakennushankkeet Kilpailu on Suomen lain julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016) mukainen suunnittelukilpailu. Kilpailussa noudatetaan hankintalain 54–55 § mukaisia suunnittelukilpailuja koskevia menettelytapoja, kilpailuohjelmaa ja Suomen maisema-arkkitehtiliiton (MARK) kilpailusääntöjä tässä etusijajärjestyksessä. Suunnittelukilpailusta mahdollisesti johtuvat erimielisyydet pyritään ratkaisemaan ensisijaisesti osapuolten välisissä neuvotteluissa. Jollei neuvotteluissa löydetä ratkaisua, erimielisyydet ratkaistaan Helsingin käräjäoikeudessa. Sovellettava laki on Suomen laki. Jatkotyön hankinnassa sovelletaan kilpailusivustolla liitteenä olevan sopimusluonnoksen mukaisia ehtoja liitteineen. Toteutussuunnittelusopimuspohja liitteineen löytyvät kilpailun verkkosivuilta ladattavista lähtötiedoista. Tähän julkaistavaan kutsuun ei tule lähettää ilmoittautumisia tai kilpailuehdotuksia. Kilpailijoita kehotetaan seuraamaan verkkosivuja koko kilpailun ajan.

Kennung des Verfahrens: 8c2b9316-bf8a-4208-b322-576ec58d920a

Interne Kennung: HEL 2025-009633

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Zentrale Elemente des Verfahrens: Helsingin kaupunki järjestää Hermannin rantapuiston suunnittelusta yleisen, kaksivaiheisen maisema-arkkitehtuurikilpailun. Kilpailu järjestetään yhteistyössä Suomen Maisema-arkkitehtiliiton (MARK) kanssa.

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71230000 Organisation von einem Architektenwettbewerb

2.1.2.

Erfüllungsort

Beliebiger Ort

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Kilpailijalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Korruption: Kilpailijalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Betrug: Kilpailijalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kilpailijalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Kilpailijalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Kilpailijalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: Kilpailija on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: Kilpailija on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.

Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: Kilpailijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.

Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Kilpailija on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Kilpailija on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Kilpailija on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Kilpailijan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Kilpailija tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.

Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Kilpailijan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.

Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Kilpailijaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.

Konkurs: Kilpailija on konkurssissa.

Zahlungsunfähigkeit: Kilpailijan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.

Vergleichsverfahren: Kilpailijalla on järjestelyjä velkojien kanssa.

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Kilpailija on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Kilpailijan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Kilpailijan liiketoiminta on keskeytetty.

Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: Kilpailija on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Kilpailija on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.

5. Los

5.1.

Los: LOT-0000

Titel: Hermannin rantapuisto, yleisen, kaksivaiheisen maisema-arkkitehtuurikilpailun järjestäminen

Interne Kennung: 2025-029704-LOT-0001

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71230000 Organisation von einem Architektenwettbewerb

5.1.2.

Erfüllungsort

Beliebiger Ort

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme

Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung

Kriterium: Eintragung in ein relevantes Berufsregister

Beschreibung: Kilpailu on yleinen ideakilpailu. Kilpailuun voivat osallistua yksittäiset henkilöt ja työryhmät. Vähintään yhdellä työryhmään kuuluvalla henkilöllä tulee olla oikeus harjoittaa maisema-arkkitehdin ammattia omassa maassaan.

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen

Beschreibung: Kaikilta palkituilta sekä lunastettavien töiden tekijöiltä pyydetään tilaajavastuulakiin (1233/2006) perustuvat selvitykset siltä osin kuin tietoja ei saada julkisista rekistereistä tai esimerkiksi VastuuGroup.fi -palvelusta. Mikäli kilpailuun osallistuja ei perustellusta syystä kuulu tilaajavastuulaissa mainittuihin rekistereihin niin kilpailuun osallistujan tulee toimittaa siitä erillinen selvitys, josta käy ilmi perustelut rekisteriin kuulumattomuudelle. Ulkomaisen kilpailijan on varauduttava pyydettäessä toimittamaan yllä tarkoitetut vastaavat tiedot yrityksen sijoittautumismaan lainsäädännön mukaisella rekisteriotteella tai vastaavalla todistuksella tai muulla yleisesti hyväksytyllä tavalla. Jollei kilpailijan sijoittautumismaassa anneta edellä tarkoitettuja otteita tai selvityksiä, hyväksytään sijoittautumismaan lainsäädännön mukainen valaehtoinen tai vakuutuksella vahvistettu ilmoitus, joka on käännetty suomen-, ruotsin- tai englannin kielelle.

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen

Beschreibung: Kilpailuehdotuksen jättämällä kilpailija vakuuttaa, ettei sitä eikä mahdollisesti ryhmittymänä kilpailevan jäseniä rasita hankintalain (1397/2016) 80 §:n mukaiset pakolliset poissulkemisperusteet eikä 81 §:n mukaiset harkinnanvaraiset poissulkemisperusteet. Kilpailun ratkettua kilpailussa palkittavilta, ennen palkintojen maksua, pyydetään 88 §:n mukaiset rikosrekisteriotteet ja tutkitaan 81 §:n mukaiset harkinnanvaraiset poissulkemisperusteet.

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen

Beschreibung: Helsingin kaupunki on velvollinen noudattamaan Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien ja Suomen viranomaisten asettamia pakotteita, rajoitteita ja varojen jäädyttämispäätöksiä.Tässä vakuutuksessa pakotteilla ja rajoitteilla tarkoitetaan Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien ja Suomen viranomaisten asettamia pakotteita ja rajoitteita. Varojen jäädyttämispäätöksillä tarkoitetaan Suomen viranomaistenasettamia varojen jäädyttämispäätöksiä. Kilpailuehdotuksen jättämällä kilpailija vakuuttaa: 1. ettei kilpailija ole Venäjän kansalainen, Venäjällä asuva luonnollinen henkilö tai Venäjälle sijoittautunut oikeushenkilö, yhteisö tai elin, 2. ettei kilpailija ole oikeushenkilö, yhteisö tai elin, jonka omistusoikeuksista Venäjän kansalainen, Venäjällä asuva luonnollinen henkilö tai Venäjälle sijoittautunut oikeushenkilö, yhteisö tai elin omistaa suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia, 3. ettei kilpailija ole 1. tai 2. kohdassa tarkoitetun tahon puolesta tai johdolla toimiva luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin, 4. ettei kohdissa 1-3 mainituilla tahoilla ole yli 10 prosentin osuus tarjouksen arvosta tai niistä alihankkijoista, tavarantoimittajista tai yhteisöistä, joiden voimavaroja käytetään hyväksi julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä tarkoitetulla tavalla, 5. ettei kilpailija tai kilpailijaa lähellä olevat tahot kuulu Neuvoston asetuksen (EU)N:o 269/2014 liitteessä I lueteltuihin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, 6. ettei pakotteita tai varojen jäädyttämispäätöksiä ole asetettu 1) kilpailijalle eikä kilpailijan alihankkijoille, eikä 2) kilpailijan tai kilpailijan alihankkijoiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenille tai edustus-, päätös-, määräys- tai valvontavaltaa käyttäville henkilöille tai tahoille, 7. ettei kilpailijaa tai kilpailijan alihankkijoita omista välittömästi tai välillisesti yli 50 prosenttisesti taho tai tahot, joihin kohdistuu pakote taikka varojen jäädyttämispäätös, 8. ettei kilpailijan toiminta, sopimuksen kohteeseen käytettävät tavarat tai palvelut eikä kilpailijan tuottamien tuotteiden/palveluiden käyttö riko pakotteita tai rajoitteita, ja 9. etteivät hankintaan liittyvät suoritukset päädy välillisesti tai välittömästi pakotteiden, rajoitteiden tai varojen jäädyttämispäätöksien kohteena olevalle taholle.

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Qualität

Beschreibung: Tarkemmat tiedot arviontiperusteista suunnittelukilpailun verkkosivuilta.

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 16/10/2025 00:00:00 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://cc.tietoa.fi/helsinki/hermannin-rantapuisto#etusivu

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Wettbewerbsbedingungen:

Die Entscheidung der Jury ist für den Erwerber bindend: nein

Preis:

Wert des Preises: 50 000,00 EUR

Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 1

Preis:

Wert des Preises: 25 000,00 EUR

Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 2

Preis:

Wert des Preises: 15 000,00 EUR

Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 3

Preis:

Wert des Preises: 12 000,00 EUR

Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 4

Zusätzliche Informationen: Lunastus (ei palkinto)

Preis:

Wert des Preises: 12 000,00 EUR

Platzierung des Preisempfängers in der Rangliste: 5

Zusätzliche Informationen: Lunastus (ei palkinto)

Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://cc.tietoa.fi/helsinki/hermannin-rantapuisto#etusivu

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch, Englisch

Frist für den Eingang der Angebote: 16/12/2025 00:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Helsingin kaupunki

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki

Registrierungsnummer: 0201256-6

Abteilung: Kaupunkiympäristön toimiala

Postanschrift: PL 58200

Stadt: Helsingin kaupunki

Postleitzahl: 00099

Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1)

Land: Finnland

Kontaktperson: Hankintapalvelut / Maankäyttö ja ympäristö -hankintakategoria

E-Mail: kymp.maankayttohankinnat@hel.fi

Telefon: +358 93102611

Internetadresse: https://www.hel.fi/fi/paatoksenteko-ja-hallinto/kaupungin-organisaatio/toimialat/kaupunkiympariston-toimiala

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma)

Registrierungsnummer: FI09880841

Postanschrift: Mannerheiminaukio 1 A

Stadt: Helsinki

Postleitzahl: 00100

Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1)

Land: Finnland

E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi

Telefon: +358 295563630

Internetadresse: https://www.hankintailmoitukset.fi

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus

Registrierungsnummer: FI30061576

Postanschrift: Radanrakentajantie 5

Stadt: Helsinki

Postleitzahl: 00520

Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1)

Land: Finnland

E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi

Telefon: +358 295643300

Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 24ad8230-7b68-41ba-8ff3-a69bfe73e267 - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Wettbewerbsbekanntmachung

Unterart der Bekanntmachung: 23

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 10/09/2025 17:18:32 (UTC+3) Osteuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 598347-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 175/2025

Datum der Veröffentlichung: 12/09/2025

Hermannin rantapuisto , Helsinki / Finnland

Wettbewerbs-Ausschreibung

Ausschreibung

Weitere Ausschreibungen