zurück zur Liste - wa-ID
- wa-2030063
- Tag der Veröffentlichung
- 16.10.2020
- Aktualisiert am
- 10.04.2021
- Verfahrensart
- Offener Wettbewerb
- Beteiligung
- 32 Arbeiten
- Abgabetermin
- 07.12.2020
- Preisgerichtssitzung
- 23.03.2021
Wettbewerbsaufgabe
Gegenstand des Wettbewerbs ist die Ausarbeitung eines architektonisch-urbanistischen Entwurfs von städtischen Wohngebäuden in der neu entstehenden Ortschaft 4 Dvory, in dem Mietwohnungen für verschiedene Bevölkerungsgruppen bereitgestellt und durch Geschäftsräume ergänzt werden. Das gelöste Gebiet wird durch die Ränder der bestehenden Bordsteine der Straßen E. Rošického, Lt. Vondrášek, General Klapálek und Leutnant Křečan begrenzt, die den von der Stadtstudie vorgeschlagenen Baustein A.1.1.a und den unmittelbar angrenzenden öffentlichen Raum abgrenzen. Gelöste Fläche mit einer Gesamtfläche von 14.554 m².
Beinhaltet Parc Land. Nr. 2099/232 und Teile des Grundstücks. Nr. 2099/231 und Parz. Nr. 2212/24, alle im Katastergebiet eské Budějovice 2, die im Besitz der Statutarstadt České Budějovice sind. Der Teilnehmer teilt das gelöste Gebiet in seinen Wettbewerbsvorschlägen in einen Teil ein, in dem er die Umsetzung der I. Stufe vorschlägt, und in einen Teil, in dem er die Umsetzung der II. Phase vorschlägt. Phase des Wettbewerbs. Die erste Phase des Wettbewerbs wird im Rahmen des Projektteils des Wettbewerbs gelöst und umfasst mindestens 140 Wohneinheiten, zusätzliche Gewerbeflächen und die entsprechende Kapazität von Garagenstellplätzen. Die erwarteten Investitionskosten betragen maximal 500.000.000 CZK ohne Mehrwertsteuer. Häuser in der ersten Phase sollten so konzipiert sein, dass eine schrittweise Implementierung in mindestens zwei vollständigen Gebäudeeinheiten möglich ist. In dieser Phase muss auch die Änderung des zugehörigen öffentlichen Raums zwischen den vorgeschlagenen Gebäuden und auch des Straßenprofils zwischen den Gebäuden und der Grenze des Gebiets vorgeschlagen werden. Auf der Grundlage des Wettbewerbsergebnisses beabsichtigt der öffentliche Auftraggeber, einen nachfolgenden Auftrag in J subsequentBU zu vergeben, dessen Gegenstand die Bearbeitung der Leistungsphasen der FS1-FS7-Dienste während der Ausarbeitung der Projektdokumentation in Bezug auf die erste Stufe gemäß ist mit dem Dokument ČKA Architektenleistungen. II. Die Phase wird im ideologischen Teil des Wettbewerbs gelöst und dient als Reserve für künftige Stadtbauten ähnlicher Art und Inhalte wie in Teil I. Ziel dieses Teils des Wettbewerbs ist die Gestaltung der räumlichen Regulierung, die als eine Grundlage für einen möglichen zukünftigen Bau. II. die Wettbewerbsphase ist nicht Gegenstand eines Folgeauftrags, der im Anschluss an den Wettbewerb in JŘBU vergeben wird. Der Designwettbewerb wird als zweiphasig und offen angekündigt, entsprechend der Absicht der Lösung als Projekt in Teil I. Phase des Wettbewerbs und als Idee in Teil II. Etappen des Wettbewerbs. Der Wettbewerb wird anonym angekündigt. Die geschätzten Investitionskosten für die Bauausführung (in Bezug auf die erste Stufe des Wettbewerbs) betragen 500.000.000 CZK ohne MwSt. (einschließlich einer Haushaltsreserve von ca. 50.000.000 CZK ohne MwSt.).
Předmětem soutěže je zpracování architektonicko-urbanistického návrhu městských bytových domů v nově vznikající lokalitě 4 Dvory, které budou poskytovat nájemní bydlení pro různé skupiny obyvatel, doplněné o komerční prostory. Řešené území je vymezeno hranami stávajících obrubníků ulic E. Rošického, Poručíka Vondráška, Generála Klapálka a Nadporučíka Křečana, které vymezují Urbanistickou studií navržený Stavební blok A.1.1.a a na něj bezprostředně navazující veřejný prostor. Řešené území o celkové rozloze 14 554 m².
Zahrnuje pozemek parc. č. 2099/232 a dále části pozemků parc. č. 2099/231, a parc. č. 2212/24, vše v k.ú. České Budějovice 2, které jsou ve vlastnictví statutárního města České Budějovice. Řešené území rozdělí účastník soutěže ve svém soutěžních návrhu na část, v níž navrhuje realizovat I. etapu a na část, v níž navrhuje realizovat II. etapu soutěže. I. etapa soutěže bude řešena v rámci projektové části soutěže a bude obsahovat minimálně 140 bytových jednotek, doplňkové komerční prostory a odpovídající kapacitu garážových stání, přičemž předpokládané investiční náklady jsou max. 500 000 000 CZK bez DPH. Domy v rámci I. etapy by měly být navrženy tak, aby umožnily postupnou realizaci, a to minimálně ve dvou ucelených stavebních celcích. V rámci této etapy se dále požaduje navrhnout i úpravu souvisejícího veřejného prostranství mezi navrženými objekty a také v uličním profilu mezi objekty a hranicí řešeného území. Zadavatel má v úmyslu na základě výsledku soutěže zadat v JŘBU následnou zakázku, jejímž předmětem bude zpracování výkonových fází služeb FS1-FS7 při vypracování projektové dokumentace ve vztahu k I. etapě v souladu s dokumentem Standard služeb architekta ČKA. II. etapa bude řešena v rámci ideové části soutěže a bude sloužit jako rezerva pro budoucí městskou výstavbu obdobného charakteru a náplně jako v části I. Cílem této části soutěže je navržení prostorové regulace, která bude sloužit jako podklad pro případnou budoucí výstavbu. II. etapa soutěže není předmětem následné zakázky, která bude zadávána v JŘBU navazujícím na soutěž. Soutěž o návrh je vyhlašována jako dvoufázová, otevřená, podle záměru řešení jako projektová v části I. etapy soutěže a jako ideová v části II. etapy soutěže. Soutěž se vyhlašuje jako anonymní. Předpokládané investiční náklady na stavební realizaci (ve vztahu k I. etapě soutěže) jsou 500 000 000 CZK bez DPH (včetně rozpočtové rezervy ve výši cca 50 000 000 CZK bez DPH).
Gegenstand des Wettbewerbs ist die Ausarbeitung eines architektonisch-urbanistischen Entwurfs von städtischen Wohngebäuden in der neu entstehenden Ortschaft 4 Dvory, in dem Mietwohnungen für verschiedene Bevölkerungsgruppen bereitgestellt und durch Geschäftsräume ergänzt werden. Das gelöste Gebiet wird durch die Ränder der bestehenden Bordsteine der Straßen E. Rošického, Lt. Vondrášek, General Klapálek und Leutnant Křečan begrenzt, die den von der Stadtstudie vorgeschlagenen Baustein A.1.1.a und den unmittelbar angrenzenden öffentlichen Raum abgrenzen. Gelöste Fläche mit einer Gesamtfläche von 14.554 m².
Beinhaltet Parc Land. Nr. 2099/232 und Teile des Grundstücks. Nr. 2099/231 und Parz. Nr. 2212/24, alle im Katastergebiet eské Budějovice 2, die im Besitz der Statutarstadt České Budějovice sind. Der Teilnehmer teilt das gelöste Gebiet in seinen Wettbewerbsvorschlägen in einen Teil ein, in dem er die Umsetzung der I. Stufe vorschlägt, und in einen Teil, in dem er die Umsetzung der II. Phase vorschlägt. Phase des Wettbewerbs. Die erste Phase des Wettbewerbs wird im Rahmen des Projektteils des Wettbewerbs gelöst und umfasst mindestens 140 Wohneinheiten, zusätzliche Gewerbeflächen und die entsprechende Kapazität von Garagenstellplätzen. Die erwarteten Investitionskosten betragen maximal 500.000.000 CZK ohne Mehrwertsteuer. Häuser in der ersten Phase sollten so konzipiert sein, dass eine schrittweise Implementierung in mindestens zwei vollständigen Gebäudeeinheiten möglich ist. In dieser Phase muss auch die Änderung des zugehörigen öffentlichen Raums zwischen den vorgeschlagenen Gebäuden und auch des Straßenprofils zwischen den Gebäuden und der Grenze des Gebiets vorgeschlagen werden. Auf der Grundlage des Wettbewerbsergebnisses beabsichtigt der öffentliche Auftraggeber, einen nachfolgenden Auftrag in J subsequentBU zu vergeben, dessen Gegenstand die Bearbeitung der Leistungsphasen der FS1-FS7-Dienste während der Ausarbeitung der Projektdokumentation in Bezug auf die erste Stufe gemäß ist mit dem Dokument ČKA Architektenleistungen. II. Die Phase wird im ideologischen Teil des Wettbewerbs gelöst und dient als Reserve für künftige Stadtbauten ähnlicher Art und Inhalte wie in Teil I. Ziel dieses Teils des Wettbewerbs ist die Gestaltung der räumlichen Regulierung, die als eine Grundlage für einen möglichen zukünftigen Bau. II. die Wettbewerbsphase ist nicht Gegenstand eines Folgeauftrags, der im Anschluss an den Wettbewerb in JŘBU vergeben wird. Der Designwettbewerb wird als zweiphasig und offen angekündigt, entsprechend der Absicht der Lösung als Projekt in Teil I. Phase des Wettbewerbs und als Idee in Teil II. Etappen des Wettbewerbs. Der Wettbewerb wird anonym angekündigt. Die geschätzten Investitionskosten für die Bauausführung (in Bezug auf die erste Stufe des Wettbewerbs) betragen 500.000.000 CZK ohne MwSt. (einschließlich einer Haushaltsreserve von ca. 50.000.000 CZK ohne MwSt.).
Předmětem soutěže je zpracování architektonicko-urbanistického návrhu městských bytových domů v nově vznikající lokalitě 4 Dvory, které budou poskytovat nájemní bydlení pro různé skupiny obyvatel, doplněné o komerční prostory. Řešené území je vymezeno hranami stávajících obrubníků ulic E. Rošického, Poručíka Vondráška, Generála Klapálka a Nadporučíka Křečana, které vymezují Urbanistickou studií navržený Stavební blok A.1.1.a a na něj bezprostředně navazující veřejný prostor. Řešené území o celkové rozloze 14 554 m².
Zahrnuje pozemek parc. č. 2099/232 a dále části pozemků parc. č. 2099/231, a parc. č. 2212/24, vše v k.ú. České Budějovice 2, které jsou ve vlastnictví statutárního města České Budějovice. Řešené území rozdělí účastník soutěže ve svém soutěžních návrhu na část, v níž navrhuje realizovat I. etapu a na část, v níž navrhuje realizovat II. etapu soutěže. I. etapa soutěže bude řešena v rámci projektové části soutěže a bude obsahovat minimálně 140 bytových jednotek, doplňkové komerční prostory a odpovídající kapacitu garážových stání, přičemž předpokládané investiční náklady jsou max. 500 000 000 CZK bez DPH. Domy v rámci I. etapy by měly být navrženy tak, aby umožnily postupnou realizaci, a to minimálně ve dvou ucelených stavebních celcích. V rámci této etapy se dále požaduje navrhnout i úpravu souvisejícího veřejného prostranství mezi navrženými objekty a také v uličním profilu mezi objekty a hranicí řešeného území. Zadavatel má v úmyslu na základě výsledku soutěže zadat v JŘBU následnou zakázku, jejímž předmětem bude zpracování výkonových fází služeb FS1-FS7 při vypracování projektové dokumentace ve vztahu k I. etapě v souladu s dokumentem Standard služeb architekta ČKA. II. etapa bude řešena v rámci ideové části soutěže a bude sloužit jako rezerva pro budoucí městskou výstavbu obdobného charakteru a náplně jako v části I. Cílem této části soutěže je navržení prostorové regulace, která bude sloužit jako podklad pro případnou budoucí výstavbu. II. etapa soutěže není předmětem následné zakázky, která bude zadávána v JŘBU navazujícím na soutěž. Soutěž o návrh je vyhlašována jako dvoufázová, otevřená, podle záměru řešení jako projektová v části I. etapy soutěže a jako ideová v části II. etapy soutěže. Soutěž se vyhlašuje jako anonymní. Předpokládané investiční náklady na stavební realizaci (ve vztahu k I. etapě soutěže) jsou 500 000 000 CZK bez DPH (včetně rozpočtové rezervy ve výši cca 50 000 000 CZK bez DPH).
Tschechien-České Budějovice: Dienstleistungen von Architekturbüros
2020/S 202-491096
Wettbewerbsbekanntmachung
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
I.1)
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Statutární město České Budějovice
Nationale Identifikationsnummer: 00244732
Postanschrift: nám. Přemysla Otakara II. 1/1
Ort: České Budějovice
NUTS-Code: CZ031 Jihočeský kraj
Postleitzahl: 370 01
Land: Tschechien
Kontaktstelle(n): Ing. Dagmar Machová
E-Mail: MachovaD@c-budejovice.cz
Telefon: +420 386803213
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.c-budejovice.cz/
Adresse des Beschafferprofils: www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice
I.3)
Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)
Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)
Umfang der Beschaffung
II.1.1)
Bezeichnung des Auftrags:
Bytový dům 4 Dvory
Referenznummer der Bekanntmachung: 20178
II.1.2)
CPV-Code Hauptteil
71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
II.2)
Beschreibung
II.2.2)
Weitere(r) CPV-Code(s)
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung
II.2.4)
Beschreibung der Beschaffung:
Předmětem soutěže je zpracování architektonicko - urbanistického návrhu městských bytových domů v nově vznikající lokalitě 4 Dvory, které budou poskytovat nájemní bydlení pro různé skupiny obyvatel, doplněné o komerční prostory. Řešené území je vymezeno hranami stávajících obrubníků ulic E. Rošického, Poručíka Vondráška, Generála Klapálka a Nadporučíka Křečana, které vymezují Urbanistickou studií navržený Stavební blok A.1.1.a a na něj bezprostředně navazující veřejný prostor. Řešené území o celkové rozloze 14 554 m2
Zahrnuje pozemek parc. č. 2099/232 a dále části pozemků parc. č. 2099/231, a parc. č. 2212/24, vše v k.ú. České Budějovice 2, které jsou ve vlastnictví statutárního města České Budějovice. Řešené území rozdělí účastník soutěže ve svém soutěžních návrhu na část, v níž navrhuje realizovat I. etapu a na část, v níž navrhuje realizovat II. etapu soutěže. I. etapa soutěže bude řešena v rámci projektové části soutěže a bude obsahovat minimálně 140 bytových jednotek, doplňkové komerční prostory a odpovídající kapacitu garážových stání, přičemž předpokládané investiční náklady jsou max. 500 milionů CZK bez DPH. Domy v rámci I. etapy by měly být navrženy tak, aby umožnily postupnou realizaci, a to minimálně ve dvou ucelených stavebních celcích. V rámci této etapy se dále požaduje navrhnout i úpravu souvisejícího veřejného prostranství mezi navrženými objekty a také v uličním profilu mezi objekty a hranicí řešeného území. Zadavatel má v úmyslu na základě výsledku soutěže zadat v JŘBU následnou zakázku, jejímž předmětem bude zpracování výkonových fází služeb FS1-
FS7 při vypracování projektové dokumentace ve vztahu k I. etapě v souladu s dokumentem Standard služeb architekta ČKA. II. etapa bude řešena v rámci ideové části soutěže a bude sloužit jako rezerva pro budoucí městskou výstavbu obdobného charakteru a náplně jako v části I. Cílem této části soutěže je navržení prostorové regulace, která bude sloužit jako podklad pro případnou budoucí výstavbu. II. etapa soutěže není předmětem následné zakázky, která bude zadávána v JŘBU navazujícím na soutěž. Soutěž o návrh je vyhlašována jako dvoufázová, otevřená, podle záměru řešení jako projektová v části I. etapy soutěže a jako ideová v části II. etapy soutěže. Soutěž se vyhlašuje jako anonymní. Předpokládané investiční náklady na stavební realizaci (ve vztahu k I. etapě soutěže) jsou 500 000 000 CZK bez DPH (včetně rozpočtové rezervy ve výši cca 50 milionů CZK bez DPH).
II.2.13)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)
Beschreibung
IV.1.2)
Art des Wettbewerbs
Offen
IV.1.7)
Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:
IV.1.9)
Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Kritéria, podle kterých budou soutěžní návrhy hodnoceny (jak v 1., tak v 2. fázi soutěže), se stanovují bez pořadí významnosti následovně:
a) celková kvalita urbanistického, architektonického, konstrukčního, dopravního a krajinářského řešení soutěžního návrhu,
b) ekonomická přiměřenost návrhu stavby z pohledu investičních nákladů.
V rámci hodnotícího kritéria Celková kvalita architektonického a urbanistického řešení soutěžního návrhu bude posuzována architektonická koncepce, konstrukční, dopravní a krajinářské řešení, a to dle odborných znalostí a zkušeností soutěžní poroty. V rámci hodnotícího kritéria Ekonomická přiměřenost návrhu stavby z pohledu investičních nákladů musí návrhy respektovat ekonomické možnosti zadavatele nejen v předpokládané výši investičních nákladů max. 500 000 000 CZK bez DPH, ale i v rozumné míře budoucích provozních nákladů, tedy v logickém a efektivním provozním uspořádání, v přiměřených nákladech na potřebu energií i na úklid a údržbu navrženého řešení. Míru naplnění hodnotících kritérií, kterou nelze vyjádřit kvantitativně, bude u jednotlivých soutěžních návrhů porota hodnotit na základě zkušeností a odborných znalostí jejích jednotlivých členů. Tento způsob posouzení soutěžních návrhů je plně v diskreci poroty a účastníci soutěže svou účastí v ní vyjadřují souhlas s tímto způsobem hodnocení.
IV.2)
Verwaltungsangaben
IV.2.2)
Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 07/12/2020
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)
Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)
Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:
Tschechisch, Slowakisch
IV.3)
Preise und Preisgericht
IV.3.1)
Angaben zu Preisen
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise:
Celková částka na ceny a odměny v soutěži se stanovuje ve výši 2 700 000 CZK. První cena se stanovuje ve výši 1 000 000 CZK. Druhá cena se stanovuje ve výši 750 000 CZK. Třetí cena se stanovuje ve výši 500 000 CZK.
Vyplacená cena bude zahrnuta do celkového honoráře za plnění následné zakázky v případě, že mezi zadavatelem a oceněným účastníkem bude uzavřena smlouva na plnění následné zakázky za honorář obvyklý. Zadavatel vyplatí všem neoceněným účastníkům 2. fáze soutěže, kteří podali do této fáze soutěže soutěžní návrh a jejichž návrh byl následně porotou hodnocen, odměnu ve výši 150 000 CZK; tj. celkově vyplatí odměny v maximální souhrnné částce 450 000 CZK.
IV.3.2)
Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer:
Zadavatel nebude vyplácet účastníkům v souvislosti s jejich účastí v soutěži žádné náhrady výloh.
IV.3.3)
Folgeaufträge
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den/die Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja
IV.3.4)
Entscheidung des Preisgerichts
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: ja
IV.3.5)
Namen der ausgewählten Preisrichter:
Mgr. Viktor Lavička-statutární město České Budějovice, náměstek primátora statutárního města České Budějovice (řádný člen poroty, závislá část, místopředseda poroty)
JUDr. Ing. Tomáš Bouzek-statutární město České Budějovice, náměstek primátora statutárního města České Budějovice (řádný člen poroty, závislá část)
Mgr. Tomáš Chovanec-statutární město České Budějovice, člen rady statutárního města České Budějovice (řádný člen poroty, závislá část)
Mgr. Irena Duchoňová-statutární město České Budějovice, předsedkyně bytové komise statutárního města České Budějovice (náhradník poroty, závislá část)
Ing. Jan Mádl-statutární město České Budějovice, člen zastupitelstva statutárního města České Budějovice (náhradník poroty, závislá část)
Ing. arch. Tomáš Veselý-architekt, č. autorizace ČKA 03136, zástupce ředitele MHMP pro sekci rozhodování o území (řádný člen poroty, nezávislá část, předseda poroty)
Mgr. A. Luboš Zemen-architekt, č. autorizace ČKA 03006, 4DS, spol. s.r.o.(řádný člen poroty, nezávislá část)
Ing. arch. Petr Hornát-architekt, č. autorizace ČKA 03169, A8000, s.r.o.(řádný člen poroty, nezávislá část)
Ing. arch. Peter Lényi - architekt, č. autorizace SKA 2204 AA, ateliér 2021, s.r.o. (řádný člen poroty, nezávislá část)
Ing. et Ing. arch. Petra Kunarová-architekta, č. autorizace ČKA 04544, In-Form-Architekti, odborná asistentka na FA ČVUT v Praze (náhradník poroty, nezávislá část)
Ing. arch. Lukáš Kohl-architekt a spolumajitel developerské společnosti Doma je Doma (náhradník poroty, nezávislá část)
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3)
Zusätzliche Angaben:
Přizvaní odborníci: Mgr. Petr Šindelář - jednatel společnosti Správa domů, s.r.o. (IČO: 251 57 337) Ing. arch. Jan Němec - hlavní architekt statutárního města České Budějovice Ing. arch. Miroslav Vodák - předseda Komise pro architekturu a územní rozvoj statutárního města České Budějovice Pomocné orgány poroty: Mgr. Kamila Kulhánková - sekretář soutěže Ing. arch. Tomáš Zdvihal - přezkušovatel soutěžních návrhů Předpokládaná hodnota činí 27 700 000 CZK bez DPH a sestává se z předpokládané hodnoty následné zakázky ve výši 25 000 000 CZK bez DPH a dále výše cen a odměn ve výši 2 700 000 CZK. Zadavatel upozorňuje, že jednou z podmínek účasti v soutěži je předložení seznamu realizačního týmu, z něhož bude vyplývat, že účastník má pro účely zpracování soutěžního návrhu a v případě výběru pak i pro účely plnění následné zakázky k dispozici osobu architekta, který a) je autorizovanou osobou ve smyslu § 4 odst. 2 písm. a) Zákona o výkonu povolání, příp. autorizovanou osobou ve smyslu § 4 odst. 3 Zákona o výkonu povolání (autorizace se všeobecnou působností), příp. autorizovaným architektem podle práva státu, jehož je občanem nebo v němž má své sídlo, tj. je požadována autorizace ČKA s číselným označením se všeobecnou působností a číselným označení A.0 nebo autorizace pro obor architektura-číselné označení A.1 nebo zahraniční ekvivalent (s výjimkou případů, pokud dle právního řádu země, v níž má architekt své sídlo, se takový doklad nevydává), b) v posledních 10 letech před zahájením soutěže zpracoval, nebo se podílel na zpracování nejméně 2 Architektonických studií k novostavbě/souboru novostaveb Budovy občanské výstavby, přičemž předpokládané investičními náklady dané stavby činily (v každém jednotlivém případě) nejméně 75 000 000 CZK bez DPH. Zadavatel upozorňuje, že kompletní seznam podmínek účasti v soutěži je uveden v odstavci 4. soutěžních podmínek.
VI.4)
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Postanschrift: tř. Kpt. Jaroše 7
Ort: Brno
Postleitzahl: 604 55
Land: Tschechien
E-Mail: posta@uohs.cz
Telefon: +420 542167111
Fax: +420 542167112
Internet-Adresse: www.uohs.cz/
VI.4.3)
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.
Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.
Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.
Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.
Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.
Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 českých korun (CZK), nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.
VI.4.4)
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Postanschrift: tř. Kpt. Jaroše 7
Ort: Brno
Postleitzahl: 604 55
Land: Tschechien
E-Mail: posta@uohs.cz
Telefon: +420 542167111
Fax: +420 542167112
Internet-Adresse: www.uohs.cz/
VI.5)
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
13/10/2020
2020/S 202-491096
Wettbewerbsbekanntmachung
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
I.1)
Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Statutární město České Budějovice
Nationale Identifikationsnummer: 00244732
Postanschrift: nám. Přemysla Otakara II. 1/1
Ort: České Budějovice
NUTS-Code: CZ031 Jihočeský kraj
Postleitzahl: 370 01
Land: Tschechien
Kontaktstelle(n): Ing. Dagmar Machová
E-Mail: MachovaD@c-budejovice.cz
Telefon: +420 386803213
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.c-budejovice.cz/
Adresse des Beschafferprofils: www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice
I.3)
Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilgordionBudejovice
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)
Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)
Umfang der Beschaffung
II.1.1)
Bezeichnung des Auftrags:
Bytový dům 4 Dvory
Referenznummer der Bekanntmachung: 20178
II.1.2)
CPV-Code Hauptteil
71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros
II.2)
Beschreibung
II.2.2)
Weitere(r) CPV-Code(s)
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung
II.2.4)
Beschreibung der Beschaffung:
Předmětem soutěže je zpracování architektonicko - urbanistického návrhu městských bytových domů v nově vznikající lokalitě 4 Dvory, které budou poskytovat nájemní bydlení pro různé skupiny obyvatel, doplněné o komerční prostory. Řešené území je vymezeno hranami stávajících obrubníků ulic E. Rošického, Poručíka Vondráška, Generála Klapálka a Nadporučíka Křečana, které vymezují Urbanistickou studií navržený Stavební blok A.1.1.a a na něj bezprostředně navazující veřejný prostor. Řešené území o celkové rozloze 14 554 m2
Zahrnuje pozemek parc. č. 2099/232 a dále části pozemků parc. č. 2099/231, a parc. č. 2212/24, vše v k.ú. České Budějovice 2, které jsou ve vlastnictví statutárního města České Budějovice. Řešené území rozdělí účastník soutěže ve svém soutěžních návrhu na část, v níž navrhuje realizovat I. etapu a na část, v níž navrhuje realizovat II. etapu soutěže. I. etapa soutěže bude řešena v rámci projektové části soutěže a bude obsahovat minimálně 140 bytových jednotek, doplňkové komerční prostory a odpovídající kapacitu garážových stání, přičemž předpokládané investiční náklady jsou max. 500 milionů CZK bez DPH. Domy v rámci I. etapy by měly být navrženy tak, aby umožnily postupnou realizaci, a to minimálně ve dvou ucelených stavebních celcích. V rámci této etapy se dále požaduje navrhnout i úpravu souvisejícího veřejného prostranství mezi navrženými objekty a také v uličním profilu mezi objekty a hranicí řešeného území. Zadavatel má v úmyslu na základě výsledku soutěže zadat v JŘBU následnou zakázku, jejímž předmětem bude zpracování výkonových fází služeb FS1-
FS7 při vypracování projektové dokumentace ve vztahu k I. etapě v souladu s dokumentem Standard služeb architekta ČKA. II. etapa bude řešena v rámci ideové části soutěže a bude sloužit jako rezerva pro budoucí městskou výstavbu obdobného charakteru a náplně jako v části I. Cílem této části soutěže je navržení prostorové regulace, která bude sloužit jako podklad pro případnou budoucí výstavbu. II. etapa soutěže není předmětem následné zakázky, která bude zadávána v JŘBU navazujícím na soutěž. Soutěž o návrh je vyhlašována jako dvoufázová, otevřená, podle záměru řešení jako projektová v části I. etapy soutěže a jako ideová v části II. etapy soutěže. Soutěž se vyhlašuje jako anonymní. Předpokládané investiční náklady na stavební realizaci (ve vztahu k I. etapě soutěže) jsou 500 000 000 CZK bez DPH (včetně rozpočtové rezervy ve výši cca 50 milionů CZK bez DPH).
II.2.13)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)
Beschreibung
IV.1.2)
Art des Wettbewerbs
Offen
IV.1.7)
Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:
IV.1.9)
Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Kritéria, podle kterých budou soutěžní návrhy hodnoceny (jak v 1., tak v 2. fázi soutěže), se stanovují bez pořadí významnosti následovně:
a) celková kvalita urbanistického, architektonického, konstrukčního, dopravního a krajinářského řešení soutěžního návrhu,
b) ekonomická přiměřenost návrhu stavby z pohledu investičních nákladů.
V rámci hodnotícího kritéria Celková kvalita architektonického a urbanistického řešení soutěžního návrhu bude posuzována architektonická koncepce, konstrukční, dopravní a krajinářské řešení, a to dle odborných znalostí a zkušeností soutěžní poroty. V rámci hodnotícího kritéria Ekonomická přiměřenost návrhu stavby z pohledu investičních nákladů musí návrhy respektovat ekonomické možnosti zadavatele nejen v předpokládané výši investičních nákladů max. 500 000 000 CZK bez DPH, ale i v rozumné míře budoucích provozních nákladů, tedy v logickém a efektivním provozním uspořádání, v přiměřených nákladech na potřebu energií i na úklid a údržbu navrženého řešení. Míru naplnění hodnotících kritérií, kterou nelze vyjádřit kvantitativně, bude u jednotlivých soutěžních návrhů porota hodnotit na základě zkušeností a odborných znalostí jejích jednotlivých členů. Tento způsob posouzení soutěžních návrhů je plně v diskreci poroty a účastníci soutěže svou účastí v ní vyjadřují souhlas s tímto způsobem hodnocení.
IV.2)
Verwaltungsangaben
IV.2.2)
Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 07/12/2020
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)
Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)
Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:
Tschechisch, Slowakisch
IV.3)
Preise und Preisgericht
IV.3.1)
Angaben zu Preisen
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise:
Celková částka na ceny a odměny v soutěži se stanovuje ve výši 2 700 000 CZK. První cena se stanovuje ve výši 1 000 000 CZK. Druhá cena se stanovuje ve výši 750 000 CZK. Třetí cena se stanovuje ve výši 500 000 CZK.
Vyplacená cena bude zahrnuta do celkového honoráře za plnění následné zakázky v případě, že mezi zadavatelem a oceněným účastníkem bude uzavřena smlouva na plnění následné zakázky za honorář obvyklý. Zadavatel vyplatí všem neoceněným účastníkům 2. fáze soutěže, kteří podali do této fáze soutěže soutěžní návrh a jejichž návrh byl následně porotou hodnocen, odměnu ve výši 150 000 CZK; tj. celkově vyplatí odměny v maximální souhrnné částce 450 000 CZK.
IV.3.2)
Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer:
Zadavatel nebude vyplácet účastníkům v souvislosti s jejich účastí v soutěži žádné náhrady výloh.
IV.3.3)
Folgeaufträge
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den/die Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja
IV.3.4)
Entscheidung des Preisgerichts
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: ja
IV.3.5)
Namen der ausgewählten Preisrichter:
Mgr. Viktor Lavička-statutární město České Budějovice, náměstek primátora statutárního města České Budějovice (řádný člen poroty, závislá část, místopředseda poroty)
JUDr. Ing. Tomáš Bouzek-statutární město České Budějovice, náměstek primátora statutárního města České Budějovice (řádný člen poroty, závislá část)
Mgr. Tomáš Chovanec-statutární město České Budějovice, člen rady statutárního města České Budějovice (řádný člen poroty, závislá část)
Mgr. Irena Duchoňová-statutární město České Budějovice, předsedkyně bytové komise statutárního města České Budějovice (náhradník poroty, závislá část)
Ing. Jan Mádl-statutární město České Budějovice, člen zastupitelstva statutárního města České Budějovice (náhradník poroty, závislá část)
Ing. arch. Tomáš Veselý-architekt, č. autorizace ČKA 03136, zástupce ředitele MHMP pro sekci rozhodování o území (řádný člen poroty, nezávislá část, předseda poroty)
Mgr. A. Luboš Zemen-architekt, č. autorizace ČKA 03006, 4DS, spol. s.r.o.(řádný člen poroty, nezávislá část)
Ing. arch. Petr Hornát-architekt, č. autorizace ČKA 03169, A8000, s.r.o.(řádný člen poroty, nezávislá část)
Ing. arch. Peter Lényi - architekt, č. autorizace SKA 2204 AA, ateliér 2021, s.r.o. (řádný člen poroty, nezávislá část)
Ing. et Ing. arch. Petra Kunarová-architekta, č. autorizace ČKA 04544, In-Form-Architekti, odborná asistentka na FA ČVUT v Praze (náhradník poroty, nezávislá část)
Ing. arch. Lukáš Kohl-architekt a spolumajitel developerské společnosti Doma je Doma (náhradník poroty, nezávislá část)
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3)
Zusätzliche Angaben:
Přizvaní odborníci: Mgr. Petr Šindelář - jednatel společnosti Správa domů, s.r.o. (IČO: 251 57 337) Ing. arch. Jan Němec - hlavní architekt statutárního města České Budějovice Ing. arch. Miroslav Vodák - předseda Komise pro architekturu a územní rozvoj statutárního města České Budějovice Pomocné orgány poroty: Mgr. Kamila Kulhánková - sekretář soutěže Ing. arch. Tomáš Zdvihal - přezkušovatel soutěžních návrhů Předpokládaná hodnota činí 27 700 000 CZK bez DPH a sestává se z předpokládané hodnoty následné zakázky ve výši 25 000 000 CZK bez DPH a dále výše cen a odměn ve výši 2 700 000 CZK. Zadavatel upozorňuje, že jednou z podmínek účasti v soutěži je předložení seznamu realizačního týmu, z něhož bude vyplývat, že účastník má pro účely zpracování soutěžního návrhu a v případě výběru pak i pro účely plnění následné zakázky k dispozici osobu architekta, který a) je autorizovanou osobou ve smyslu § 4 odst. 2 písm. a) Zákona o výkonu povolání, příp. autorizovanou osobou ve smyslu § 4 odst. 3 Zákona o výkonu povolání (autorizace se všeobecnou působností), příp. autorizovaným architektem podle práva státu, jehož je občanem nebo v němž má své sídlo, tj. je požadována autorizace ČKA s číselným označením se všeobecnou působností a číselným označení A.0 nebo autorizace pro obor architektura-číselné označení A.1 nebo zahraniční ekvivalent (s výjimkou případů, pokud dle právního řádu země, v níž má architekt své sídlo, se takový doklad nevydává), b) v posledních 10 letech před zahájením soutěže zpracoval, nebo se podílel na zpracování nejméně 2 Architektonických studií k novostavbě/souboru novostaveb Budovy občanské výstavby, přičemž předpokládané investičními náklady dané stavby činily (v každém jednotlivém případě) nejméně 75 000 000 CZK bez DPH. Zadavatel upozorňuje, že kompletní seznam podmínek účasti v soutěži je uveden v odstavci 4. soutěžních podmínek.
VI.4)
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Postanschrift: tř. Kpt. Jaroše 7
Ort: Brno
Postleitzahl: 604 55
Land: Tschechien
E-Mail: posta@uohs.cz
Telefon: +420 542167111
Fax: +420 542167112
Internet-Adresse: www.uohs.cz/
VI.4.3)
Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.
Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.
Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.
Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.
Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.
Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 českých korun (CZK), nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.
VI.4.4)
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Postanschrift: tř. Kpt. Jaroše 7
Ort: Brno
Postleitzahl: 604 55
Land: Tschechien
E-Mail: posta@uohs.cz
Telefon: +420 542167111
Fax: +420 542167112
Internet-Adresse: www.uohs.cz/
VI.5)
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
13/10/2020
